1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:41,753 --> 00:01:42,885
...te salut.
4
00:03:57,889 --> 00:03:59,891
Fii blând, Hanno.
5
00:05:23,671 --> 00:05:26,326
Vă invocăm
după numele voastre mărețe
6
00:05:26,500 --> 00:05:28,153
să ne vină în ajutor.
7
00:05:28,328 --> 00:05:29,938
Învinge-i pe romani.
8
00:05:30,112 --> 00:05:31,592
Distruge-le corăbiile,
9
00:05:31,766 --> 00:05:33,289
motoarele lor de război,
10
00:05:33,463 --> 00:05:35,247
și soldații lor.
11
00:05:35,422 --> 00:05:38,338
Vom învinge.
12
00:05:43,386 --> 00:05:45,170
Ozalsces.
13
00:05:47,782 --> 00:05:49,305
Arishat.
14
00:06:03,711 --> 00:06:04,973
Hanno.
15
00:06:08,411 --> 00:06:11,327
Nu ai făcut
o ofrandă astăzi.
16
00:06:11,501 --> 00:06:13,808
Prefer să sacrific un roman.
17
00:06:29,693 --> 00:06:31,042
Unde esti,
18
00:06:32,174 --> 00:06:33,175
Si eu sunt.
19
00:06:37,179 --> 00:06:38,746
Și unde ești,
20
00:06:38,920 --> 00:06:41,749
Și eu sunt pentru totdeauna.
21
00:06:41,923 --> 00:06:43,359
Soția mea.
22
00:07:19,090 --> 00:07:21,658
Vântul este prea puternic.
Înfășurați naviga și loviți apa.
23
00:07:21,832 --> 00:07:24,095
Pânză de înveliș,
bate apa!
24
00:07:24,269 --> 00:07:26,184
Pânză de înveliș
și lovește apa!
25
00:07:34,541 --> 00:07:36,543
Bate apa!
26
00:08:03,961 --> 00:08:06,834
Nu au terenuri
dar cele pe care le-au furat.
27
00:08:07,008 --> 00:08:09,619
Oriunde ar merge,
ei lasă distrugerea
28
00:08:09,793 --> 00:08:11,403
și numiți-o pace.
29
00:08:13,362 --> 00:08:16,060
Acesta este ultimul oraș liber
în Africa Nova.
30
00:08:17,279 --> 00:08:20,282
Astăzi, mergem în luptă.
31
00:08:21,718 --> 00:08:26,157
Roagă-te ca Dumnezeul tău
este cu tine.
Dacă nu este, nu este un zeu.
32
00:08:29,421 --> 00:08:31,511
Nu avem de ce să ne temem.
33
00:08:31,685 --> 00:08:33,513
Unde este moartea, noi nu suntem.
34
00:08:34,470 --> 00:08:35,950
Unde suntem,
35
00:08:37,604 --> 00:08:38,779
moartea nu este.
36
00:08:41,477 --> 00:08:43,000
Rămâi împreună și ascultă
pentru comenzile mele.
37
00:08:46,787 --> 00:08:49,441
Ridică ochii
și capul afară.
38
00:09:24,781 --> 00:09:26,870
Foc!
39
00:09:31,788 --> 00:09:35,052
[om] Pregătește-ți armele!
40
00:09:35,226 --> 00:09:36,358
Din nou!
41
00:09:42,451 --> 00:09:44,279
Suntem în flăcări în dreapta!
42
00:09:45,585 --> 00:09:47,369
Păstrați formația!
43
00:09:51,068 --> 00:09:52,679
Trage!
44
00:09:59,120 --> 00:10:00,643
Arcașii gata.
45
00:10:00,817 --> 00:10:02,340
Eliberare!
46
00:10:09,521 --> 00:10:10,566
Nock!
47
00:10:10,740 --> 00:10:12,960
Remiză!
48
00:10:13,134 --> 00:10:14,352
Liber!
49
00:10:21,446 --> 00:10:22,578
Arcași!
50
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
Foc!
51
00:10:43,860 --> 00:10:46,820
- Ridică turnul!
- Ridică turnul!
52
00:11:02,879 --> 00:11:05,186
- Înapoi înapoi!
- Înapoi înapoi!
53
00:11:12,367 --> 00:11:14,195
Continuați să porniți.
54
00:11:24,248 --> 00:11:25,902
Aruncă podul mobil!
55
00:11:26,076 --> 00:11:27,556
Podul mobil este blocat!
56
00:11:37,261 --> 00:11:38,654
Domnule!
57
00:11:41,178 --> 00:11:42,310
Liber!
58
00:11:54,104 --> 00:11:55,671
Spate.
59
00:12:58,429 --> 00:12:59,822
Arcași!
60
00:12:59,996 --> 00:13:01,041
Acolo!
61
00:13:01,215 --> 00:13:02,477
Omoară-o!
62
00:13:03,347 --> 00:13:04,653
Arishat!
63
00:14:14,723 --> 00:14:16,681
Arishat.
64
00:14:28,041 --> 00:14:32,132
Arishat!
65
00:14:39,356 --> 00:14:41,228
te voi astepta.
66
00:15:24,314 --> 00:15:26,055
Verificați toate cadavrele!
67
00:15:26,229 --> 00:15:28,014
Nu lăsa nimic!
68
00:17:16,948 --> 00:17:18,602
Reclam acest oraș...
69
00:17:21,431 --> 00:17:23,303
pentru gloria Romei.
70
00:17:25,218 --> 00:17:26,915
Vae victis.
71
00:17:29,831 --> 00:17:31,398
Vai celor cuceriți.
72
00:17:50,547 --> 00:17:51,548
Următorul!
73
00:17:54,377 --> 00:17:55,378
Mută-l!
74
00:18:11,177 --> 00:18:14,310
- În jos pe scări!
- Jos!
75
00:19:01,531 --> 00:19:04,491
Hei.
76
00:19:04,665 --> 00:19:06,754
Ce pagube au
gata, eh?
77
00:19:19,636 --> 00:19:21,551
Ridică-l. Ușor, ușor.
78
00:19:21,725 --> 00:19:23,945
Ține asta.
79
00:19:29,907 --> 00:19:31,213
Arishat?
80
00:19:34,608 --> 00:19:35,957
Îmi pare rău, fiule.
81
00:19:39,526 --> 00:19:41,136
nu am mult.
82
00:19:42,529 --> 00:19:44,487
Această galeră
83
00:19:44,661 --> 00:19:46,968
ne conduce spre ceva
nu pot suporta.
84
00:19:47,142 --> 00:19:50,189
Sunt gata... să fiu luat
în alt loc.
85
00:19:50,363 --> 00:19:52,365
Mai stați aici puțin.
86
00:19:55,803 --> 00:20:00,373
Îmi amintesc bine
când tu prima
ne-au fost aduse.
87
00:20:00,547 --> 00:20:03,550
Un băiat singuratic
din deșert.
Fără viclenie.
88
00:20:03,724 --> 00:20:04,899
frică.
89
00:20:06,074 --> 00:20:09,164
Ai îmbrățișat totul
te-am învățat.
90
00:20:11,471 --> 00:20:15,518
Ai găsit dragostea lui Arishat.
Sufletul tău a fost umplut.
91
00:20:16,867 --> 00:20:20,044
Când voi muri,
92
00:20:20,219 --> 00:20:23,004
strămoșii mei mă vor întâlni
în lumea următoare.
93
00:20:25,136 --> 00:20:26,355
Cine te va întâlni?
94
00:20:26,529 --> 00:20:28,662
Hanno,
95
00:20:28,836 --> 00:20:30,664
am terminat.
96
00:20:30,838 --> 00:20:34,102
Nu-i lăsa să se schimbe
ceea ce esti.
97
00:21:05,786 --> 00:21:06,830
L-ai văzut pe băiatul ăsta?
98
00:21:12,271 --> 00:21:14,447
Eama! Eama!
99
00:21:19,887 --> 00:21:22,281
Trebuie
du-te singur acum, Hanno.
100
00:21:25,980 --> 00:21:27,851
Nu-i lăsa niciodată să te găsească.
101
00:21:32,552 --> 00:21:34,423
Merge. Merge.
102
00:23:27,536 --> 00:23:30,713
Salcâm! Salcâm! Salcâm!
103
00:23:30,887 --> 00:23:32,106
Împăratul Geta.
104
00:23:34,413 --> 00:23:36,066
Împăratul Caracalla.
105
00:23:37,677 --> 00:23:39,243
generalul Acacius.
106
00:23:39,418 --> 00:23:42,333
Am luat Numidia
în numele voastre
107
00:23:42,508 --> 00:23:44,248
că stăpânirea ta
poate eclipsa asta
108
00:23:44,423 --> 00:23:46,512
a fiecărui împărat
care a venit înaintea ta.
109
00:23:46,686 --> 00:23:49,123
Încoronează-l cu lauri, frate.
110
00:23:58,088 --> 00:24:01,222
Salcâm! Salcâm! Salcâm!
111
00:24:06,836 --> 00:24:08,708
In cinste
a cuceririi tale,
112
00:24:09,709 --> 00:24:11,798
vor fi jocuri
în Colosseum.
113
00:24:13,060 --> 00:24:15,584
Nu am nevoie de jocuri
în cinstea mea.
114
00:24:15,758 --> 00:24:19,196
Servirea Senatului
și poporul Romei
115
00:24:19,370 --> 00:24:21,024
este suficientă onoare pentru mine.
116
00:24:21,198 --> 00:24:23,897
esti prea modest,
salcâm.
117
00:24:24,071 --> 00:24:27,161
Nu se potrivește unui general
la fel de realizat ca tine.
118
00:24:29,424 --> 00:24:32,166
Slava este a ta,
nu a mea.
119
00:24:32,340 --> 00:24:35,343
cer doar
un răgaz de război
120
00:24:35,517 --> 00:24:36,953
a petrece timpul
cu sotia mea.
121
00:24:37,127 --> 00:24:39,478
Soția ta, da.
122
00:24:39,652 --> 00:24:41,218
Amintiți-vă de privilegii
i-am acordat?
123
00:24:42,872 --> 00:24:44,874
Unde este ea acum
sa ignori o asemenea ocazie?
124
00:24:45,048 --> 00:24:47,703
Sunt victorii
încă să vină.
125
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
Persia.
126
00:24:52,273 --> 00:24:53,143
India.
127
00:24:54,580 --> 00:24:58,018
Ambele... trebuie cucerite.
128
00:24:59,976 --> 00:25:02,457
Roma are atât de multe subiecte.
129
00:25:02,631 --> 00:25:04,503
Ea trebuie să le hrănească.
130
00:25:05,765 --> 00:25:07,984
Ei pot mânca război.
131
00:25:10,900 --> 00:25:13,990
Triumfurile tale
va fi celebrat
132
00:25:14,861 --> 00:25:17,254
ca tribut
la măreţie
133
00:25:18,038 --> 00:25:19,343
a poporului roman.
134
00:25:41,714 --> 00:25:42,758
Du-te dracului!
135
00:26:02,996 --> 00:26:05,346
Macrinus din Thysdrus,
136
00:26:05,520 --> 00:26:07,609
maestru al gladiatorilor!
137
00:26:30,197 --> 00:26:32,025
Stai aproape.
138
00:26:48,476 --> 00:26:52,219
Aediles
si consilierii locali,
139
00:26:52,959 --> 00:26:55,526
oaspeți distinși,
140
00:26:56,615 --> 00:26:58,486
cetățeni din Antium,
141
00:27:02,229 --> 00:27:04,579
iată soarta
142
00:27:05,972 --> 00:27:08,539
a duşmanilor cuceriţi
din Roma:
143
00:27:09,932 --> 00:27:14,633
Numidienii barbari
și căpetenia lor,
144
00:27:15,459 --> 00:27:18,288
Jugurtha!
145
00:28:38,629 --> 00:28:39,892
Acesta este interesant.
146
00:29:06,745 --> 00:29:08,137
Îl voi cumpăra.
147
00:29:29,158 --> 00:29:32,379
Halt! Cine merge acolo?
148
00:29:33,946 --> 00:29:35,164
General.
149
00:30:10,678 --> 00:30:12,245
doamna mea.
150
00:30:20,514 --> 00:30:22,821
Le mulțumesc zeilor
care te-a adus înapoi acasă în siguranță.
151
00:30:22,995 --> 00:30:25,998
Mulțumesc Armatei.
M-au protejat.
152
00:30:27,782 --> 00:30:28,914
Mm.
153
00:30:30,002 --> 00:30:31,655
Lasă-mă să te hrănesc.
154
00:30:59,379 --> 00:31:00,380
Merge.
155
00:31:01,120 --> 00:31:02,469
Spre perete.
156
00:31:13,306 --> 00:31:15,569
Arena
este un templu sacru.
157
00:31:15,743 --> 00:31:17,310
Pentru cei mai curajoși dintre voi,
158
00:31:17,484 --> 00:31:20,269
drumul spre glorie
aleargă prin arenă.
159
00:31:20,443 --> 00:31:22,402
Arena se transformă în sclavi
în gladiatori
160
00:31:22,576 --> 00:31:24,404
iar gladiatori în oameni liberi.
161
00:31:31,715 --> 00:31:33,239
Ai viermi.
162
00:31:37,243 --> 00:31:40,507
Pe acesta îl cunosc.
El mănâncă maimuțe.
163
00:31:54,782 --> 00:31:57,045
Merge. Sta. Mânca.
164
00:32:57,714 --> 00:32:58,759
Tu.
165
00:33:00,195 --> 00:33:02,545
Hanno, ridică-te.
166
00:33:08,551 --> 00:33:12,599
Ce este
limba ta maternă?
le vorbesc pe toate.
167
00:33:16,255 --> 00:33:19,388
Nu răspunzi pentru că
nu poți sau pentru că nu vei face?
168
00:33:21,608 --> 00:33:22,739
Mm, bine.
169
00:33:22,913 --> 00:33:26,613
Violența...
este limbajul universal.
170
00:33:26,787 --> 00:33:29,398
Vigo,
pune-l în treabă.
171
00:33:29,572 --> 00:33:33,359
Poate lupta cu o maimuță.
Să vedem dacă el
poate lupta cu un bărbat.
172
00:34:43,255 --> 00:34:44,343
Suficient!
173
00:34:48,912 --> 00:34:50,088
Foarte bun.
174
00:34:51,611 --> 00:34:52,960
Foarte bun.
175
00:34:55,005 --> 00:34:56,355
Pune-l cu furtun.
176
00:35:00,185 --> 00:35:01,577
Adu-l la mine.
177
00:35:08,584 --> 00:35:09,890
Ah!
178
00:35:12,849 --> 00:35:14,547
O falcă puternică.
179
00:35:16,375 --> 00:35:17,724
Brațe bune.
180
00:35:19,378 --> 00:35:20,596
Miros mai bun.
181
00:35:23,730 --> 00:35:25,210
Te vei descurca bine.
182
00:35:26,036 --> 00:35:27,821
Este o artă,
183
00:35:27,995 --> 00:35:29,823
alegând gladiatori.
184
00:35:31,303 --> 00:35:33,479
Unii aleg animatori.
185
00:35:33,653 --> 00:35:35,611
Unii aleg forța brută.
186
00:35:35,785 --> 00:35:37,222
Aleg furia.
187
00:35:41,748 --> 00:35:43,228
Mulțimea iubește sângele.
188
00:35:43,402 --> 00:35:45,055
Și îi iubesc pe cei care
iubesc sângele la fel de mult ca ei.
189
00:35:45,230 --> 00:35:47,623
Și tu, prietene, furie
190
00:35:48,407 --> 00:35:50,583
se revarsă din tine ca...
191
00:35:52,062 --> 00:35:53,586
ca laptele...
192
00:35:55,240 --> 00:35:56,502
dintr-o curvă.
193
00:35:57,590 --> 00:35:59,244
vei fi
destul de luptător.
194
00:35:59,418 --> 00:36:00,897
Nu pentru tine.
195
00:36:01,071 --> 00:36:03,073
ai dreptate,
nu te lupți pentru mine.
196
00:36:03,248 --> 00:36:05,511
Te-am pus în ring,
te lupți sau mori.
197
00:36:05,685 --> 00:36:06,773
Alegerea este a ta.
198
00:36:06,947 --> 00:36:09,819
Dar al cui cap
aș putea să-ți dau
199
00:36:09,993 --> 00:36:13,519
care ar satisface această furie?
200
00:36:13,693 --> 00:36:15,521
a întregii armate romane.
201
00:36:19,089 --> 00:36:20,134
Prea mult.
202
00:36:20,308 --> 00:36:21,831
Mm.
203
00:36:22,005 --> 00:36:24,007
Generalul va face.
204
00:36:24,182 --> 00:36:25,095
General?
205
00:36:26,532 --> 00:36:28,447
- Generalul Acacius?
- Mm.
206
00:36:30,840 --> 00:36:33,321
Folosește-ți furia
în serviciul meu,
207
00:36:33,495 --> 00:36:37,238
iar tu vei avea capul lui
gata pentru sabia ta.
208
00:36:38,544 --> 00:36:41,547
Slujește-mă și eu te voi servi.
Respinge-mă...
209
00:36:42,939 --> 00:36:45,420
si vei muri.
210
00:36:48,510 --> 00:36:50,164
Sunt momente în care mi-am dorit
m-ai abandonat
211
00:36:50,338 --> 00:36:52,035
mai degrabă decât
luptă războaiele lor.
212
00:36:52,210 --> 00:36:54,168
Am făcut alegerea mea.
213
00:36:56,214 --> 00:36:58,085
Pot trăi cu ea.
214
00:37:02,263 --> 00:37:05,135
Dar răbdarea mea cu cei doi
este la final.
215
00:37:07,964 --> 00:37:10,097
Leta?
216
00:37:10,271 --> 00:37:13,709
Poți merge
acum în cartierul tău.
Nu mai avem nevoie de nimic.
217
00:37:20,934 --> 00:37:22,457
Să aud soții și mame
plângându-și morții
218
00:37:22,631 --> 00:37:24,285
pe plaja aia din Numidia...
219
00:37:26,853 --> 00:37:28,463
Lucilla.
220
00:37:33,642 --> 00:37:35,078
Nu mai mult.
221
00:37:37,516 --> 00:37:39,561
nu voi pierde
222
00:37:39,735 --> 00:37:43,217
altă generație
a tinerilor pentru vanitatea lor.
223
00:37:45,480 --> 00:37:48,962
Dacă voi lupta cu altă campanie,
trebuie să fie pentru depunerea lor.
224
00:37:50,920 --> 00:37:52,966
Când vor trupele tale
ajunge?
225
00:37:53,836 --> 00:37:56,099
Aterizează la Ostia
peste zece zile.
226
00:37:56,274 --> 00:38:00,190
Câți dintre ei vor fi
loial numai tie?
227
00:38:01,888 --> 00:38:03,237
Toate.
228
00:38:05,370 --> 00:38:08,895
Împărații nu au
sprijinul poporului.
229
00:38:09,069 --> 00:38:13,726
Oamenii sunt obosiți
a nebuniei, a tiraniei.
230
00:38:16,859 --> 00:38:20,863
Care este visul Romei
dacă oamenii ei nu sunt liberi?
231
00:38:43,364 --> 00:38:45,714
Bucură-te de tine,
toată lumea,
232
00:38:45,888 --> 00:38:47,803
la exces!
233
00:38:47,977 --> 00:38:50,850
Multumesc. Multumesc.
234
00:39:02,862 --> 00:39:04,124
Oh!
235
00:39:04,907 --> 00:39:07,910
Te rog, bea.
236
00:39:08,084 --> 00:39:10,870
Ah! Scuzați-mă. Macrinus!
237
00:39:12,262 --> 00:39:14,830
Știam provinciile
nu au fost suficiente pentru tine.
238
00:39:15,004 --> 00:39:18,094
Sunt doar aici
- pentru jocuri.
- Ah, bine,
239
00:39:18,268 --> 00:39:19,792
nu vei fi dezamăgit.
240
00:39:19,966 --> 00:39:23,099
Roma are toate jocurile
că bărbaților ca tine le place să se joace.
241
00:39:23,273 --> 00:39:25,450
Bărbați ca mine, Thraex?
Bărbații ca noi.
242
00:39:25,624 --> 00:39:29,018
Știu că nu se întâmplă nimic
în Roma, dacă nu ai făcut-o
l-a gustat primul.
243
00:39:45,687 --> 00:39:47,167
Care este scopul meu aici?
244
00:39:47,341 --> 00:39:48,690
Vei afla destul de curand.
245
00:39:53,391 --> 00:39:55,480
Ce e asta auzim
despre ca esti interesat
246
00:39:55,654 --> 00:39:59,266
in candidatura la alegeri
la Senat, Macrinus?
247
00:39:59,440 --> 00:40:01,877
eu? Nu, eu sunt...
248
00:40:02,051 --> 00:40:04,445
Nici nu stiu cum
a folosi un abac.
249
00:40:04,619 --> 00:40:06,316
Dar eu înțeleg asta
250
00:40:07,622 --> 00:40:08,841
este obișnuit
pentru oaspeții tăi
251
00:40:09,015 --> 00:40:11,539
a face pariuri
la treburile astea?
252
00:40:11,713 --> 00:40:13,889
Cât de mare este o sumă
ai avut in minte?
253
00:40:15,543 --> 00:40:16,936
O mie de denari de aur?
254
00:40:17,110 --> 00:40:18,416
Două.
255
00:40:20,374 --> 00:40:21,549
Două?
256
00:40:23,551 --> 00:40:25,771
denarii.
257
00:40:41,743 --> 00:40:44,442
Stai înapoi! Stai înapoi!
258
00:40:46,139 --> 00:40:47,532
împărații mei.
259
00:40:47,706 --> 00:40:51,666
Doamnelor și domnilor,
și senatori.
260
00:40:51,840 --> 00:40:54,103
Pentru divertismentul dvs.,
261
00:40:54,843 --> 00:40:57,106
arta luptei!
262
00:40:59,282 --> 00:41:00,936
Pot să vă prezint
263
00:41:01,110 --> 00:41:03,112
barbarul versus,
264
00:41:03,286 --> 00:41:07,334
din grajdul meu,
puternicul Vichek!
265
00:41:14,646 --> 00:41:17,213
- Acesta este gladiatorul tău?
- Este.
266
00:41:20,695 --> 00:41:23,176
Trei runde,
mână în mână.
267
00:41:23,350 --> 00:41:24,917
Săbii!
268
00:41:25,091 --> 00:41:28,311
Vrem săbii.
O luptă până la moarte.
269
00:41:29,704 --> 00:41:32,577
Nici un sfert de oferit...
sau dat.
270
00:41:32,751 --> 00:41:34,796
Luptă acum!
271
00:41:40,280 --> 00:41:41,411
frate,
272
00:41:42,587 --> 00:41:44,240
să nu ne ucidem unii pe alții
pentru amuzamentul lor.
273
00:42:50,611 --> 00:42:52,178
Remarcabil!
274
00:42:54,702 --> 00:42:56,225
Remarcabil!
275
00:42:57,487 --> 00:42:59,446
Thraex,
părea scump.
276
00:43:00,795 --> 00:43:02,971
- Felicitări.
- Mulţumesc.
277
00:43:03,972 --> 00:43:05,321
Remarcabil.
278
00:43:09,891 --> 00:43:11,414
De unde veniți?
279
00:43:17,159 --> 00:43:18,421
Vorbi.
280
00:43:22,121 --> 00:43:23,252
am zis sa vorbeasca.
281
00:43:23,426 --> 00:43:25,037
El este din colonii,
Majestatea Voastră.
282
00:43:25,211 --> 00:43:27,517
Limba lui maternă
este tot ce înțelege.
283
00:43:34,046 --> 00:43:37,005
„Porțile iadului
sunt deschise zi și noapte.
284
00:43:38,616 --> 00:43:43,621
Lină este coborârea,
și ușoară este calea.
285
00:43:46,362 --> 00:43:48,669
Dar...
286
00:43:50,976 --> 00:43:52,847
să mă întorc din iad
287
00:43:53,021 --> 00:43:54,762
și privești cerul vesel,
288
00:43:54,936 --> 00:43:59,462
în aceasta sarcina
și minciuni mari de muncă.”
289
00:44:06,034 --> 00:44:07,340
Virgil, Majestatea Voastră.
290
00:44:08,471 --> 00:44:09,385
Poezie!
291
00:44:12,867 --> 00:44:15,435
- Foarte inteligent, Macrinus.
- Mulţumesc.
292
00:44:16,828 --> 00:44:19,047
M-am plictisit atât de mult,
dar ma surprinzi.
293
00:44:19,221 --> 00:44:22,181
Să te distrez este singura mea dorință.
294
00:44:22,355 --> 00:44:24,096
ne amuzam,
ne amuzam.
295
00:44:26,185 --> 00:44:27,447
Ne distram.
296
00:44:28,927 --> 00:44:31,973
Și toți așteptăm cu nerăbdare
să-ți văd poetul
297
00:44:33,105 --> 00:44:34,367
performează în arenă.
298
00:44:34,541 --> 00:44:37,413
La fel și eu, Majestăților Voastre.
299
00:44:38,240 --> 00:44:39,241
Multumesc.
300
00:44:39,894 --> 00:44:40,721
Vigo?
301
00:44:42,201 --> 00:44:43,550
Vino cu mine.
302
00:45:01,742 --> 00:45:04,136
Ai luptat bine azi,
dar și tu ai avut noroc.
303
00:45:06,573 --> 00:45:09,010
Rândurile pe care le-ai recitat.
304
00:45:09,184 --> 00:45:11,621
Nu ai învățat asta
în Africa, știu asta.
305
00:45:12,622 --> 00:45:14,712
- Un vers bun călătorește departe.
- Mm.
306
00:45:14,886 --> 00:45:16,757
Cine te-a învățat poezie?
307
00:45:16,931 --> 00:45:19,064
Un ofițer roman capturat.
308
00:45:19,238 --> 00:45:22,371
Am fost postat de pază peste el
și ne spunea povești
309
00:45:22,545 --> 00:45:24,373
să treacă timpul.
310
00:45:25,374 --> 00:45:26,506
Și ce a devenit
al acestui prizonier?
311
00:45:26,680 --> 00:45:28,116
Oh, l-am mâncat.
312
00:45:29,509 --> 00:45:30,510
Așa cum fac barbarii.
313
00:45:30,684 --> 00:45:32,947
Așa cum fac barbarii.
314
00:45:33,121 --> 00:45:35,036
Și unde te-ai născut?
315
00:45:35,210 --> 00:45:37,430
De ce contează trecutul meu
dacă este viitorul meu
316
00:45:37,604 --> 00:45:39,737
să mor pentru tine în arenă?
317
00:45:46,526 --> 00:45:48,615
Spune-mi ce folos am
pentru bani romani.
318
00:45:51,879 --> 00:45:53,402
Un gladiator
319
00:45:54,360 --> 00:45:56,057
își poate cumpăra propria libertate.
320
00:45:57,145 --> 00:45:58,930
Libertatea lui.
321
00:45:59,887 --> 00:46:01,584
Visul roman.
322
00:46:01,759 --> 00:46:03,673
Nu, sclavul visează
nu de libertate
323
00:46:03,848 --> 00:46:06,241
ci a unui sclav
să-l numească pe al lui.
324
00:46:07,155 --> 00:46:08,591
Cicero.
325
00:46:09,854 --> 00:46:12,160
Asta ai fost
crescut mai departe, Macrinus?
326
00:46:13,945 --> 00:46:16,425
Ce trebuia să faci
pentru bani romani?
327
00:46:17,775 --> 00:46:19,254
Mi-ai promis un cap.
328
00:46:19,428 --> 00:46:22,170
Câștigă-ți menținerea
și poți avea
capul oricui.
329
00:46:46,455 --> 00:46:48,196
tată,
330
00:46:48,370 --> 00:46:50,808
protejează-ne și ghidează-ne.
331
00:47:04,691 --> 00:47:06,040
Senatorii.
332
00:47:06,693 --> 00:47:07,868
doamna mea.
333
00:47:14,005 --> 00:47:17,443
Doamna mea, mi-aș dori să fim
întâlnirea în vremuri mai bune.
334
00:47:18,313 --> 00:47:20,315
Vor veni vremuri mai bune.
335
00:47:21,621 --> 00:47:23,928
Și de ce suntem aici?
336
00:47:24,102 --> 00:47:25,930
Pentru a lua înapoi orașul.
337
00:47:27,845 --> 00:47:31,370
Și restaurați Roma
acolo unde ar trebui să fie.
338
00:47:32,806 --> 00:47:34,677
O aventură incitantă.
339
00:47:35,983 --> 00:47:38,377
- Când?
- În ultima zi
a jocurilor.
340
00:47:39,378 --> 00:47:42,076
Armata mea așteaptă comanda mea
la Ostia.
341
00:47:42,250 --> 00:47:44,905
Cinci mii de soldați
loial mie...
342
00:47:46,472 --> 00:47:48,778
va intra in Roma
și apoi Colosseumul,
343
00:47:48,953 --> 00:47:50,780
unde vor
arestați împărații
344
00:47:50,955 --> 00:47:52,521
pentru crimele lor
împotriva Senatului
345
00:47:53,435 --> 00:47:54,959
și oamenii lor.
346
00:47:55,960 --> 00:48:00,878
Uh, acest plan
este ambițios și riscant.
347
00:48:01,052 --> 00:48:03,706
Roma va fi a ta
a administra si a--
348
00:48:03,881 --> 00:48:08,450
Marcus Aurelius a vorbit
de restabilire a puterii
la Senat,
349
00:48:08,624 --> 00:48:12,846
dar asta a fost acum o generație.
S-au schimbat multe.
350
00:48:13,020 --> 00:48:16,850
Oamenii
nu am vazut speranta
351
00:48:17,024 --> 00:48:18,330
de multi ani.
352
00:48:18,504 --> 00:48:22,073
Dar cu timpul...
si indrumare...
353
00:48:23,813 --> 00:48:27,121
Lucilla, tu ești fiica
lui Marcus Aurelius.
354
00:48:27,295 --> 00:48:29,297
A avut loialitatea mea.
355
00:48:31,082 --> 00:48:32,997
Și tu la fel.
356
00:48:35,347 --> 00:48:36,783
Senatorul Thraex?
357
00:48:38,567 --> 00:48:41,919
Politica urmează puterii,
doamna mea.
358
00:48:43,094 --> 00:48:46,053
Ia înapoi
ce este de drept al tau...
359
00:48:47,098 --> 00:48:49,100
si Senatul
te va sprijini.
360
00:48:50,231 --> 00:48:51,406
Multumesc.
361
00:49:07,553 --> 00:49:08,946
Mâncare! Mâncare!
362
00:49:13,602 --> 00:49:15,909
Când mi s-a spus despre acest loc,
363
00:49:16,083 --> 00:49:18,216
nu au menționat niciodată
mirosul.
364
00:49:20,218 --> 00:49:21,349
Acesta ar fi Hanno.
365
00:49:24,787 --> 00:49:27,486
Ei bine, va trebui
suportă-mă așa cum sunt.
366
00:49:32,795 --> 00:49:35,842
Și ce e acolo sus?
Un lup?
367
00:49:37,626 --> 00:49:40,760
Gemenii de acolo,
erau proscriși.
368
00:49:40,934 --> 00:49:42,588
Lăsat pe dealuri să moară.
369
00:49:44,155 --> 00:49:47,723
Lupul acela i-a găsit
iar ea i-a alăptat
pe laptele ei.
370
00:49:49,073 --> 00:49:51,292
Crescut de un animal.
E în sângele lor.
371
00:49:51,466 --> 00:49:54,252
De unde știi acest loc?
372
00:49:55,470 --> 00:49:57,429
Cunosc haosul
au adus.
373
00:49:58,734 --> 00:50:01,433
Acest oraș infectează
tot ceea ce atinge.
374
00:50:01,607 --> 00:50:03,609
Nu am visat niciodată
ar fi atât de mare.
375
00:50:03,783 --> 00:50:05,437
Nu te îndrăzni.
376
00:50:05,611 --> 00:50:07,569
Acest oraș este bolnav.
377
00:50:08,918 --> 00:50:11,008
Mâncare! Mâncare!
378
00:50:34,814 --> 00:50:37,208
Tu! gunoaie barbară!
379
00:50:43,170 --> 00:50:45,129
Ajutați-mă.
Vă rog să mă ajutați!
380
00:51:21,948 --> 00:51:23,167
- Ah!
- Thraex.
381
00:51:27,040 --> 00:51:27,997
Despre pariul nostru.
382
00:51:28,172 --> 00:51:29,869
Ah. Barbarul.
383
00:51:30,043 --> 00:51:31,262
Da, nu am uitat,
Îmi plătesc întotdeauna datoriile.
384
00:51:31,436 --> 00:51:33,220
Eram doar
merg sa sugerez
385
00:51:33,394 --> 00:51:35,266
asta poate norocul tau
s-ar putea schimba.
386
00:51:35,440 --> 00:51:37,790
Să spunem
dubla sau renunta?
387
00:51:42,360 --> 00:51:43,448
- Ah.
- Ah.
388
00:51:55,808 --> 00:51:57,157
Întoarce-te!
389
00:52:11,476 --> 00:52:12,999
Carne proaspătă.
390
00:52:17,046 --> 00:52:18,918
Alinia! Alinia!
391
00:52:49,557 --> 00:52:52,125
Juca! Juca!
392
00:53:07,358 --> 00:53:09,621
Împăratul Caracalla.
393
00:53:10,361 --> 00:53:12,189
Împăratul Geta.
394
00:53:12,363 --> 00:53:14,887
Cetăţeni ai Romei!
395
00:53:16,932 --> 00:53:19,935
Aceste jocuri sacre
396
00:53:20,109 --> 00:53:23,243
sunt ținute la onoare
victoria Romei
397
00:53:23,417 --> 00:53:26,420
peste barbarii din Numidia.
398
00:53:27,769 --> 00:53:30,294
Merge! Merge!
399
00:53:33,253 --> 00:53:36,648
Și pentru a onora
Comandantul legionar al Romei,
400
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
General Justus Acacius!
401
00:53:39,128 --> 00:53:41,696
[om] Trăiască Acacius!
402
00:53:41,870 --> 00:53:43,263
Și cu el
403
00:53:43,437 --> 00:53:48,007
Lucilla, fiica
al împăratului Marcus Aurelius.
404
00:53:49,922 --> 00:53:53,360
Lucilla! [om] Mama Romei!
405
00:53:54,361 --> 00:53:55,667
salcâm.
406
00:53:56,363 --> 00:53:57,364
General.
407
00:54:05,111 --> 00:54:08,332
Salcâm! Salcâm! Salcâm!
408
00:54:08,506 --> 00:54:13,511
Salcâm! Salcâm! Salcâm!
409
00:54:14,512 --> 00:54:15,469
Vorbește cu ei.
410
00:54:15,643 --> 00:54:18,037
Vorbeste cu noi!
411
00:54:26,306 --> 00:54:29,004
Nu sunt un orator
412
00:54:29,178 --> 00:54:30,702
sau un politician.
413
00:54:32,007 --> 00:54:33,618
sunt soldat.
414
00:54:36,142 --> 00:54:41,321
Am văzut curaj
la bărbați și femei în timpul războiului.
415
00:54:42,104 --> 00:54:43,845
Și chiar și o dată în această arenă.
416
00:54:45,456 --> 00:54:47,109
Deci dacă întrebi ceva
a zeilor...
417
00:54:49,068 --> 00:54:51,375
cere aceeași curaj.
418
00:54:53,725 --> 00:54:55,814
Pentru că Roma are nevoie de ea acum.
419
00:54:59,992 --> 00:55:02,734
Salcâm! Salcâm! Salcâm!
420
00:55:02,908 --> 00:55:06,085
Salcâm! Salcâm! Salcâm!
421
00:55:18,750 --> 00:55:21,187
De la Poarta de Sud,
422
00:55:21,361 --> 00:55:26,323
luptători din grajd
lui Macrin din Thysdrus!
423
00:55:38,944 --> 00:55:40,859
De la grajduri
424
00:55:41,033 --> 00:55:44,515
al împăraților Caracalla
și Geta înșiși,
425
00:55:44,689 --> 00:55:47,169
campioana neinvinsa:
426
00:55:47,344 --> 00:55:50,912
Glyceo Distrugatorul!
427
00:55:57,615 --> 00:55:58,485
Ține.
428
00:56:21,421 --> 00:56:23,249
Ține.
429
00:56:24,555 --> 00:56:26,165
Salutare Cezari!
430
00:56:27,819 --> 00:56:31,126
Gliceo! Gliceo! Gliceo!
431
00:56:42,921 --> 00:56:46,011
Țineți-vă împreună
și când se încarcă,
sparge pentru zid.
432
00:56:46,185 --> 00:56:47,012
De ce ar trebui?
433
00:56:51,277 --> 00:56:52,147
Ține!
434
00:56:53,322 --> 00:56:54,367
Ține!
435
00:56:54,541 --> 00:56:55,412
Pauză!
436
00:56:56,500 --> 00:56:57,762
Lași!
437
00:57:11,863 --> 00:57:13,908
La perete!
438
00:57:25,964 --> 00:57:26,834
Haide!
439
00:59:10,285 --> 00:59:13,158
Frate, e acel poet,
nu-i asa?
440
00:59:13,985 --> 00:59:15,900
Nu-mi amintesc.
441
00:59:16,074 --> 00:59:17,728
Noaptea aceea a fost o neclaritate.
442
00:59:19,164 --> 00:59:21,732
„Porțile iadului
sunt deschise zi și noapte.
443
00:59:21,906 --> 00:59:24,909
Netezește descrierea..."
am uitat.
444
00:59:25,083 --> 00:59:26,780
„Utilizează coborârea...”
445
00:59:27,651 --> 00:59:29,696
„Coborârea lină este,
446
00:59:30,262 --> 00:59:31,916
ușoară este calea.”
447
00:59:39,663 --> 00:59:40,620
Scut!
448
01:00:16,874 --> 01:00:20,355
milă! milă! milă!
449
01:00:22,183 --> 01:00:23,402
Sânge.
450
01:00:26,448 --> 01:00:27,580
Lucilla,
451
01:00:28,276 --> 01:00:29,495
să arătăm milă?
452
01:00:29,669 --> 01:00:31,279
Mila.
453
01:00:46,643 --> 01:00:48,601
Fără milă!
454
01:00:48,775 --> 01:00:50,559
Viața ta a fost
cruțat de zei...
455
01:00:50,734 --> 01:00:54,694
Mai devreme aș înfrunta lama ta
decât accepta milă romană!
456
01:01:10,841 --> 01:01:14,192
Ucide! Ucide! Ucide!
457
01:01:14,366 --> 01:01:17,499
Ucide! Ucide! Ucide!
458
01:01:28,989 --> 01:01:33,951
Hanno! Hanno! Hanno!
459
01:02:02,109 --> 01:02:04,721
Drumul spre libertate
nu alerga
prin arena.
460
01:02:05,547 --> 01:02:07,071
Ea duce la asta.
461
01:02:11,597 --> 01:02:13,512
Du-te la celulele tale.
462
01:02:17,429 --> 01:02:20,911
Hanno! Hanno! Hanno!
463
01:02:37,841 --> 01:02:39,190
Haide, să mergem.
464
01:02:52,464 --> 01:02:55,684
„Porțile iadului
sunt deschise zi și noapte.
465
01:02:56,729 --> 01:02:58,296
Coborârea lină este...
466
01:02:58,470 --> 01:03:00,341
... ușoară este calea."
467
01:03:04,476 --> 01:03:06,783
Acolo, acolo, acolo, acolo.
468
01:03:06,957 --> 01:03:08,219
Și te am pe tine.
469
01:03:08,393 --> 01:03:10,961
Sunt Maximus,
salvatorul Romei!
470
01:03:30,589 --> 01:03:32,591
Scatto și Argento.
471
01:03:46,344 --> 01:03:47,693
Lucius este în siguranță?
472
01:04:05,537 --> 01:04:06,581
Lucius!
473
01:04:19,290 --> 01:04:21,118
Lucius,
474
01:04:21,292 --> 01:04:24,208
tu ești singurul moștenitor
la tron acum.
475
01:04:26,036 --> 01:04:27,254
Sunt bărbați
care vor să te omoare
476
01:04:27,428 --> 01:04:28,865
ca să poată prelua puterea.
477
01:04:30,605 --> 01:04:33,739
Promit că te voi aduce înapoi
de îndată ce este în siguranță.
478
01:04:33,913 --> 01:04:37,438
Mamă, de ce nu poți
vii cu mine?
479
01:04:37,612 --> 01:04:39,963
Eu... trebuie
rămâi aici de dragul tău.
480
01:04:40,137 --> 01:04:42,052
Și de dragul Romei.
481
01:04:42,226 --> 01:04:44,619
Amintește-ți cine ești.
482
01:04:44,793 --> 01:04:46,665
Și că te iubesc.
483
01:04:47,405 --> 01:04:48,754
Te iubesc.
484
01:04:49,668 --> 01:04:50,712
Vino.
485
01:04:53,977 --> 01:04:55,326
Dă-mi piciorul tău.
486
01:04:57,197 --> 01:04:58,851
Merge. Merge!
487
01:05:05,597 --> 01:05:07,077
Aşa...
488
01:05:10,428 --> 01:05:11,864
Care e numele tău?
489
01:05:14,693 --> 01:05:17,217
Eu sunt Ravi. Sunt doctor.
490
01:05:18,479 --> 01:05:21,918
Pentru că... mor mai mulți bărbați
a rănilor infectate
491
01:05:22,092 --> 01:05:24,616
decât acolo, în arenă.
492
01:05:26,052 --> 01:05:28,837
Acesta trebuie curățat,
trebuie cusut si
493
01:05:29,012 --> 01:05:31,579
va doare.
494
01:05:31,753 --> 01:05:32,885
Mm.
495
01:05:33,059 --> 01:05:36,062
Aceasta este Respirația Diavolului
și opiu.
496
01:05:36,715 --> 01:05:38,195
Este pentru durere.
497
01:05:39,196 --> 01:05:40,893
Ar trebui să inspiri.
498
01:05:46,899 --> 01:05:48,335
Am fost aici
de mult acum,
499
01:05:48,509 --> 01:05:50,903
nici nu mai observ.
500
01:05:51,077 --> 01:05:53,775
Am făcut mai multe amputații
decât pot număra.
501
01:05:54,994 --> 01:05:57,518
Unde ai fost
- învață-ți meseria?
- De ce întrebaţi?
502
01:05:57,692 --> 01:05:59,303
Ai o mână grea.
503
01:06:00,739 --> 01:06:02,132
Am fost
eu însumi un gladiator.
504
01:06:02,306 --> 01:06:03,611
Ah.
505
01:06:03,785 --> 01:06:05,787
Și m-ai fi învins?
506
01:06:05,962 --> 01:06:07,441
În floare, desigur.
507
01:06:08,660 --> 01:06:11,271
În starea ta actuală,
Te-aș putea ajuta acum.
508
01:06:13,143 --> 01:06:16,276
Din fericire pentru tine,
Mi-am dat jos sabia.
509
01:06:16,450 --> 01:06:18,583
Așa că acum îmi petrec zilele
510
01:06:18,757 --> 01:06:21,238
salvând vieți
în loc să le ia.
511
01:06:22,848 --> 01:06:25,285
Și de ce o astfel de schimbare
atât de târziu în viață?
512
01:06:26,199 --> 01:06:28,332
Ce facem în viață
513
01:06:28,506 --> 01:06:30,856
ecouri în eternitate.
514
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
simt ca
Cunosc acele cuvinte.
515
01:06:36,340 --> 01:06:38,820
Nu pot să-mi iau credit.
516
01:06:38,995 --> 01:06:41,475
Este scris pe
unul dintre morminte.
517
01:06:41,649 --> 01:06:44,261
Peste oasele unui gladiator.
518
01:06:44,435 --> 01:06:45,653
[Macrinus] Campionul meu!
519
01:06:45,827 --> 01:06:47,916
Miros a Respirația Diavolului!
520
01:06:50,441 --> 01:06:53,792
Campioana mea.
521
01:06:54,793 --> 01:06:56,490
Ai auzit acea mulțime?
522
01:06:59,537 --> 01:07:01,713
- Ai auzit acea mulțime?
- Mm-hm.
523
01:07:03,280 --> 01:07:05,804
Ai ceva.
Am știut de la început.
524
01:07:05,978 --> 01:07:09,808
- Ai făcut-o acum?
- Da. Grecii o numesc...
525
01:07:10,591 --> 01:07:12,071
thymos.
526
01:07:12,245 --> 01:07:13,551
Fum.
527
01:07:14,291 --> 01:07:15,640
Furie.
528
01:07:16,641 --> 01:07:18,686
Acea furie este darul tău.
529
01:07:19,383 --> 01:07:22,125
Ca marele Ahile.
530
01:07:22,299 --> 01:07:24,562
Nu-i lăsa niciodată să plece.
531
01:07:24,736 --> 01:07:27,478
Te va purta
spre măreție,
532
01:07:27,652 --> 01:07:29,436
campionul meu.
533
01:07:48,890 --> 01:07:50,892
Multumesc
534
01:07:51,067 --> 01:07:52,938
pentru că m-ai invitat.
535
01:07:53,112 --> 01:07:55,071
Aceasta este cu adevărat o onoare.
536
01:08:00,206 --> 01:08:02,034
Am auzit că ești
discuțiile instanței.
537
01:08:04,428 --> 01:08:05,429
Da.
538
01:08:06,343 --> 01:08:07,779
Ne-am mai întâlnit.
539
01:08:08,519 --> 01:08:10,521
- Avem noi?
- Cu mult timp în urmă.
540
01:08:12,000 --> 01:08:13,524
Unde?
541
01:08:13,698 --> 01:08:15,526
Am fost în serviciu
a armatei tatălui tău
542
01:08:15,700 --> 01:08:17,702
în campania sa africană.
543
01:08:18,964 --> 01:08:20,966
Ai servit
cu tatăl meu?
544
01:08:24,665 --> 01:08:25,797
Mm.
545
01:08:26,493 --> 01:08:28,495
Am avut privilegiul
546
01:08:29,540 --> 01:08:31,063
a lecturii
„Meditațiile” lui.
547
01:08:31,237 --> 01:08:32,456
Mm.
548
01:08:35,459 --> 01:08:37,374
„Cea mai bună răzbunare
549
01:08:38,549 --> 01:08:41,769
este să fii diferit de el
care a efectuat accidentarea”.
550
01:08:44,076 --> 01:08:46,557
Am auzit că ai fost
înarmând jumătate din legiuni
551
01:08:46,731 --> 01:08:51,736
în întregul imperiu,
și aici, acum, la Roma...
552
01:08:53,085 --> 01:08:55,957
câștigi influență
prin sponsorizarea gladiatorilor.
553
01:08:56,132 --> 01:08:58,134
O fac din dragoste
a sportului.
554
01:08:58,308 --> 01:09:01,267
Și unde ai găsit
acești gladiatori?
555
01:09:02,268 --> 01:09:05,010
De obicei sunt
prizonieri de război.
556
01:09:05,967 --> 01:09:09,362
Sau vagabonzi.
De ce întrebaţi?
557
01:09:09,536 --> 01:09:12,235
Un bărbat poate alege să lupte...
558
01:09:14,150 --> 01:09:15,760
și rămâne în viață.
559
01:09:15,934 --> 01:09:19,024
Este la fel ca în viață
în arenă, nu-i așa?
560
01:09:21,505 --> 01:09:23,071
Cine este aceasta?
561
01:09:23,246 --> 01:09:25,596
Acesta este tatăl meu
ca tinereţe.
562
01:09:28,816 --> 01:09:29,991
A avut un copil?
563
01:09:30,166 --> 01:09:31,863
Mm.
564
01:09:32,037 --> 01:09:34,344
Este cunoscut.
Când Commodus a fost ucis,
565
01:09:34,518 --> 01:09:36,259
- baiatul a disparut.
- Mm.
566
01:09:36,433 --> 01:09:38,391
- Dar cui i-ar păsa?
- Lucilla i-ar păsa.
567
01:09:38,565 --> 01:09:41,177
- Mai mult vin!
- Mai mult vin!
568
01:09:42,569 --> 01:09:46,051
Era din linia de sânge regală,
la urma urmei.
569
01:09:47,792 --> 01:09:49,054
Și tatăl lui?
570
01:09:49,228 --> 01:09:53,885
Aparent,
Lucius Verus.
571
01:09:54,059 --> 01:09:55,713
Vezi, a fost
o căsătorie aranjată.
572
01:09:55,887 --> 01:09:56,931
Ea avea 14 ani.
573
01:09:57,105 --> 01:10:00,370
- Mm.
- Femelele nu erau pe gustul lui.
574
01:10:00,544 --> 01:10:01,806
- Nici a mea, în unele zile.
- Nici a ta!
575
01:10:03,590 --> 01:10:07,725
Nu, nu, nu.
După zvon, vezi,
ea a luat iubiți.
576
01:10:07,899 --> 01:10:12,033
Și după zvonuri,
adevăratul tată...
era Commodus.
577
01:10:13,034 --> 01:10:15,385
Iubire frăţească,
- vezi?
- Da.
578
01:10:15,559 --> 01:10:17,213
Dacă a murit,
579
01:10:18,257 --> 01:10:20,607
- trebuie să existe rămășițe.
- Mm.
580
01:10:20,781 --> 01:10:24,045
Și dacă a trăit,
asta l-ar face cam...
581
01:10:24,220 --> 01:10:26,222
Ei bine,
hai să rezolvăm.
582
01:10:26,396 --> 01:10:29,703
Avea vreo 12 ani
- când a murit?
- Da.
583
01:10:29,877 --> 01:10:34,142
Deci asta l-ar face...
584
01:11:09,787 --> 01:11:10,614
doamna mea.
585
01:11:11,267 --> 01:11:12,137
Gracchus.
586
01:11:13,269 --> 01:11:15,140
- Te rog vino.
- Mulţumesc.
587
01:11:33,941 --> 01:11:35,291
Gladiator...
588
01:11:36,857 --> 01:11:37,815
ma cunosti?
589
01:11:46,258 --> 01:11:47,564
Ai o familie?
590
01:11:50,088 --> 01:11:53,309
O soție. Arishat.
591
01:11:54,875 --> 01:11:56,268
Arishat.
592
01:11:56,442 --> 01:11:59,619
A fost ucisă
sub comanda soțului tău.
593
01:12:02,405 --> 01:12:04,494
Roma se îneacă
în propriul sânge.
594
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
Și totuși te bucuri
plăcerile Colosseumului.
595
01:12:08,280 --> 01:12:11,109
Sunt multe
nu intelegi.
596
01:12:17,898 --> 01:12:18,986
Lucius.
597
01:12:19,160 --> 01:12:21,162
nu stiu
cine crezi că sunt.
598
01:12:23,556 --> 01:12:25,384
Numele meu este Hanno,
599
01:12:25,558 --> 01:12:27,952
si nu am mama,
sau niciuna pe care să-mi amintesc.
600
01:12:34,698 --> 01:12:36,656
Îmi pare atât de rău.
601
01:12:36,830 --> 01:12:38,832
Dacă fiul tău ar fi aici,
Sunt sigur că ți-ar spune
602
01:12:39,006 --> 01:12:40,834
să nu-l întristeze.
603
01:12:41,008 --> 01:12:42,662
Căci el nu ar fi băiatul
pe care l-ai trimis departe.
604
01:12:42,836 --> 01:12:44,795
Băiatul acela este mort.
605
01:12:47,232 --> 01:12:49,321
Poate te gandesti
Am puțină valoare.
606
01:12:50,975 --> 01:12:52,977
Poate te gandesti
te-am trădat.
607
01:12:54,979 --> 01:12:56,720
Dar vreau să știi...
608
01:12:58,199 --> 01:13:01,072
dacă nu vei avea
dragostea mamei tale,
609
01:13:01,246 --> 01:13:04,075
apoi ia
puterea tatălui tău.
610
01:13:05,293 --> 01:13:06,643
Ai nevoie de ea.
611
01:13:08,993 --> 01:13:13,171
Numele lui era
Maximus Decimus Meridius.
612
01:13:14,564 --> 01:13:15,956
Și îl văd în tine.
613
01:13:16,130 --> 01:13:17,480
Ieși.
614
01:13:19,656 --> 01:13:22,093
Doamna mea, trebuie să mergem imediat!
615
01:13:25,575 --> 01:13:27,925
Lucius, ai fost iubit
616
01:13:28,099 --> 01:13:31,145
de mine însumi
și de tatăl tău.
617
01:13:32,451 --> 01:13:33,800
Numele tău
era pe buzele lui...
618
01:13:33,974 --> 01:13:35,759
Ieși afară!
619
01:14:01,828 --> 01:14:03,700
Lucius este în viață.
620
01:14:06,093 --> 01:14:07,791
esti sigur?
621
01:14:07,965 --> 01:14:09,270
Da.
622
01:14:10,228 --> 01:14:11,534
Îl cunosc pe fiul meu.
623
01:14:14,624 --> 01:14:16,452
Am vorbit cu el
în seara asta.
624
01:14:19,890 --> 01:14:22,936
Poate fi pierdut pentru mine
pentru ce am facut,
625
01:14:24,198 --> 01:14:25,852
dar el trăiește.
626
01:14:27,114 --> 01:14:29,639
A treia zi a jocurilor
este maine.
627
01:14:29,813 --> 01:14:31,292
Majoritatea luptătorilor nu vor supraviețui.
628
01:14:31,467 --> 01:14:32,816
salcâm,
629
01:14:34,208 --> 01:14:35,688
trebuie să-l ajuți.
630
01:14:36,559 --> 01:14:38,430
Ajută-l? [plângând] Da.
631
01:14:40,954 --> 01:14:43,435
L-am eșuat atunci.
632
01:14:44,001 --> 01:14:45,481
Știu că am făcut-o.
633
01:14:47,308 --> 01:14:49,441
Nu-l pot dezamăgi acum.
634
01:14:52,096 --> 01:14:53,445
Armata este la Ostia.
635
01:14:53,619 --> 01:14:56,317
Daca asteptam cateva zile...
636
01:14:56,492 --> 01:14:58,494
Ar putea fi mort
pana atunci.
637
01:15:00,583 --> 01:15:01,845
salcâm,
638
01:15:02,019 --> 01:15:05,588
as vrea de bunavoie
da-mi viata pentru Roma,
639
01:15:06,806 --> 01:15:09,200
dar nu voi face
da-i fiului meu.
640
01:15:15,423 --> 01:15:17,643
Și unul.
641
01:15:18,514 --> 01:15:20,254
Și doi.
642
01:15:20,428 --> 01:15:23,040
Și unul.
643
01:15:23,214 --> 01:15:26,043
Împreună.
Timp, timp, timp!
644
01:15:27,348 --> 01:15:30,395
Și unul. Și doi.
645
01:15:31,048 --> 01:15:32,963
Și unul.
646
01:15:33,137 --> 01:15:35,008
Pauză, pauză!
647
01:15:37,881 --> 01:15:39,056
Nu vom ajunge departe
ca asta.
648
01:15:40,840 --> 01:15:43,147
Doar el. Te duci.
649
01:15:43,321 --> 01:15:45,018
Merge!
650
01:15:45,192 --> 01:15:48,587
Să vedem cât de departe poți merge
pe cont propriu fără echipa ta.
651
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
Gata?
652
01:15:51,938 --> 01:15:53,157
Unul!
653
01:15:54,071 --> 01:15:54,941
Și doi!
654
01:15:55,115 --> 01:15:57,161
Timp, timp!
655
01:15:57,901 --> 01:15:59,250
Hai, mai multe!
656
01:16:04,560 --> 01:16:06,083
Mai mult!
657
01:16:23,013 --> 01:16:24,144
Lasă-l.
658
01:16:43,120 --> 01:16:46,514
Este doar oțet,
prietenul meu.
659
01:16:48,560 --> 01:16:50,997
Va fi
nu mai este opiu pentru tine.
660
01:16:52,390 --> 01:16:56,002
Există o mulțime de dureri care așteaptă
pentru tine în viața următoare.
661
01:16:56,176 --> 01:16:59,484
Nu stiu de ce
ești atât de lacom de asta
in aceasta.
662
01:17:04,228 --> 01:17:05,577
Ești un om liber, Ravi?
663
01:17:05,751 --> 01:17:07,579
"Gratuit."
664
01:17:09,276 --> 01:17:11,627
Eu sunt. Mm.
665
01:17:11,801 --> 01:17:13,280
Mi-am pus sabia jos
666
01:17:13,454 --> 01:17:15,369
și am jurat niciodată
să-l ridic din nou.
667
01:17:15,543 --> 01:17:16,980
Și totuși
alegi iadul asta?
668
01:17:17,154 --> 01:17:18,721
Mm-hm.
669
01:17:18,895 --> 01:17:20,200
Care era casa ta inainte?
670
01:17:21,462 --> 01:17:22,812
Varanasi.
671
01:17:22,986 --> 01:17:25,162
Și de ce nu te întorci?
672
01:17:25,336 --> 01:17:26,729
Aș vrea să pot.
673
01:17:26,903 --> 01:17:28,600
Dar...
674
01:17:31,168 --> 01:17:33,170
Am cunoscut o femeie.
Ah.
675
01:17:34,084 --> 01:17:36,434
- Este întotdeauna o femeie.
- Întotdeauna.
676
01:17:36,608 --> 01:17:40,438
Ea este din Londinium.
Britannia. Ştii.
677
01:17:40,612 --> 01:17:42,396
Deci acum...
678
01:17:42,570 --> 01:17:45,443
fiii noștri,
vorbesc numai latină.
679
01:17:45,617 --> 01:17:47,924
Ochii fiicei mele,
sunt la fel de albastre ca ale tale.
680
01:17:50,709 --> 01:17:52,232
Acum suntem romani.
681
01:17:52,406 --> 01:17:56,019
Am crescut auzind povești
la genunchiul bunicului meu.
682
01:17:57,237 --> 01:18:00,545
Obișnuia să vorbească
a visului care a fost Roma.
683
01:18:02,895 --> 01:18:06,769
Era atât de fragil,
puteai doar sa-l soptesti...
684
01:18:09,119 --> 01:18:10,860
sau ar dispărea.
685
01:18:11,774 --> 01:18:13,210
Deci,
686
01:18:13,384 --> 01:18:14,994
ce a fost acest vis?
687
01:18:15,168 --> 01:18:19,651
O Roma în care toți ar putea trăi
conform legii echitabile și să fie protejate.
688
01:18:20,608 --> 01:18:22,480
O Roma a Senatului.
689
01:18:24,134 --> 01:18:25,657
O Roma a sperantei.
690
01:18:28,791 --> 01:18:33,012
bunicul tău,
el sună ca
un om periculos.
691
01:18:33,186 --> 01:18:34,405
Hm.
692
01:18:37,147 --> 01:18:39,279
Şansele sunt împotriva ta.
693
01:18:41,673 --> 01:18:43,675
Cotele
sunt mereu împotriva mea.
694
01:18:44,632 --> 01:18:45,764
Nu-ți face griji, bătrâne.
695
01:18:45,938 --> 01:18:47,679
Eh?
696
01:18:51,248 --> 01:18:53,380
Ar trebui
- odihnește-te puțin. Hm?
- Mm.
697
01:18:54,512 --> 01:18:56,906
Oamenii tăi vor avea nevoie de tine
să-i conduc mâine.
698
01:19:13,270 --> 01:19:14,967
Este vorba despre supraviețuire.
699
01:19:16,099 --> 01:19:17,404
Supravieţui!
700
01:19:17,578 --> 01:19:21,278
În numele lui Poseidon,
701
01:19:21,452 --> 01:19:25,543
sărbătorim gloria
de război naval.
702
01:19:25,717 --> 01:19:27,371
Au arcași.
703
01:19:27,545 --> 01:19:29,895
Fii gata.
Ascultă-mi comenzile.
704
01:19:30,069 --> 01:19:32,724
Rămâi împreună
și trageți ca una, da?
705
01:19:32,898 --> 01:19:33,681
Da!
706
01:19:33,856 --> 01:19:36,162
- Da?
- Da!
707
01:19:43,039 --> 01:19:45,693
Astăzi retrăim
708
01:19:45,868 --> 01:19:49,306
Bătălia de la Salamina!
709
01:19:50,698 --> 01:19:55,225
Troienii
față de perși!
710
01:19:59,795 --> 01:20:01,361
Vâsle afară![toate] Vâsle!
711
01:20:02,145 --> 01:20:04,190
Și... trageți!
712
01:20:23,862 --> 01:20:25,821
Arcași!
713
01:20:25,995 --> 01:20:26,865
Arcași!
714
01:20:29,041 --> 01:20:30,042
Trage!
715
01:20:38,964 --> 01:20:40,618
Trage!
716
01:20:43,447 --> 01:20:44,448
Trage!
717
01:20:57,722 --> 01:21:00,072
Trage! Pe vremea mea!
718
01:21:00,856 --> 01:21:02,118
Și... acum!
719
01:21:04,772 --> 01:21:07,079
Partea stângă! Gata, și
720
01:21:07,253 --> 01:21:09,125
navă vâsle acum!
721
01:21:09,299 --> 01:21:11,344
Vâsle înăuntru! Vâsle înăuntru!
722
01:21:12,868 --> 01:21:13,738
Dă-te jos!
723
01:21:29,928 --> 01:21:33,801
Și trageți! Și trageți!
724
01:21:36,674 --> 01:21:38,763
Nu te opri!
725
01:21:41,113 --> 01:21:42,288
Trage!
726
01:21:44,943 --> 01:21:46,336
Și corect!
727
01:21:51,994 --> 01:21:53,386
Gata de berbec!
728
01:21:55,649 --> 01:21:58,130
Și orteză! Bretele!
729
01:22:38,214 --> 01:22:39,606
Toată lumea se regrupează!
730
01:23:15,903 --> 01:23:17,905
Pretorieni!
731
01:23:19,255 --> 01:23:21,648
Hanno! Hanno! Hanno!
732
01:23:21,822 --> 01:23:22,693
Mișcă, mișcă.
733
01:23:29,700 --> 01:23:32,790
În numele împăraților...
734
01:23:32,964 --> 01:23:37,534
învingătorul este Hanno!
735
01:23:49,241 --> 01:23:51,113
Cine a făcut asta?
736
01:23:53,898 --> 01:23:56,118
Cine a facut asta?!
737
01:23:56,814 --> 01:23:58,946
- Eu am fost!
- Am facut!
738
01:23:59,121 --> 01:24:00,948
- Am facut! Am facut! Am facut!
- Eu am fost!
739
01:24:05,518 --> 01:24:07,607
Geta va dori răzbunare
pentru voi toti.
740
01:24:08,695 --> 01:24:09,870
Ai învățat să tragi?
in acelasi loc
741
01:24:10,045 --> 01:24:11,437
ai invatat sa reciti poezie?
742
01:24:11,611 --> 01:24:12,699
Bucură-te că nu am fost eu,
743
01:24:12,873 --> 01:24:14,136
sau acea săgeată
te-ar fi găsit.
744
01:24:30,021 --> 01:24:31,457
Fii așezat.
745
01:24:33,981 --> 01:24:35,374
Am vești pentru tine.
746
01:24:39,900 --> 01:24:41,337
El este aici, domnule.
747
01:24:44,514 --> 01:24:46,472
Oh, încă aici.
748
01:24:48,648 --> 01:24:49,997
Macrinus.
749
01:24:50,172 --> 01:24:52,261
Bun venit.
750
01:24:53,871 --> 01:24:56,091
Da, ascult.
751
01:24:56,265 --> 01:24:58,789
Ştii
asta e casa mea acum.
752
01:24:58,963 --> 01:25:01,183
Datoria ta față de mine este
peste 10.000 de denari.
753
01:25:01,357 --> 01:25:02,662
Ştii asta.
754
01:25:02,836 --> 01:25:05,361
Am alte lucruri. Uh...
755
01:25:05,535 --> 01:25:07,232
Bovine. Artă!
756
01:25:07,406 --> 01:25:08,929
Adevărul, atunci.
757
01:25:09,104 --> 01:25:10,627
Ce vrei...?
758
01:25:10,801 --> 01:25:13,412
Adevăr.
Asta vreau eu.
759
01:25:13,586 --> 01:25:17,982
La Roma nu se întâmplă nimic
fara stirea ta.
760
01:25:19,157 --> 01:25:21,159
ai
încrederea senatorilor.
761
01:25:22,029 --> 01:25:24,162
ai
încrederea Lucillei.
762
01:25:24,336 --> 01:25:26,991
Mai important,
ai încrederea mea.
763
01:25:29,036 --> 01:25:32,910
Îmi dorești... loialitatea?
764
01:25:33,084 --> 01:25:34,738
Eu detin...
765
01:25:36,174 --> 01:25:37,958
casa ta.
766
01:25:38,133 --> 01:25:40,744
Vreau loialitatea ta.
767
01:25:44,530 --> 01:25:45,923
eu...
768
01:25:47,142 --> 01:25:48,839
- Spune-mi.
- Am auzit...
769
01:25:49,013 --> 01:25:51,668
a unui complot...
770
01:25:52,582 --> 01:25:55,193
- să detroneze împăraţii.
- Da.
771
01:25:55,367 --> 01:25:57,761
Dar planul
a fost amânat, uh...
772
01:25:57,935 --> 01:26:00,981
Un gladiator urmează să fie salvat
din arenă.
773
01:26:01,156 --> 01:26:02,505
- În seara asta.
- Mm.
774
01:26:02,679 --> 01:26:05,769
- Nu știu de ce.
- Ştiu de ce. stiu cine.
775
01:26:08,163 --> 01:26:09,207
Ambalaj.
776
01:26:12,863 --> 01:26:14,386
Repede.
777
01:26:42,327 --> 01:26:43,415
[om] Deschide!
778
01:27:03,566 --> 01:27:05,524
Deschis pentru
garda împăraților!
779
01:27:33,073 --> 01:27:36,512
Doamna mea, vino cu noi.
780
01:28:21,905 --> 01:28:24,081
Datorită virtuții civice
781
01:28:24,255 --> 01:28:26,823
a bărbaţilor ca Thraex
și Macrinus,
782
01:28:28,128 --> 01:28:29,826
insurecția ta
783
01:28:30,566 --> 01:28:32,481
a fost dezvăluit.
784
01:28:34,396 --> 01:28:35,701
Onoarea,
785
01:28:36,833 --> 01:28:40,663
dignitas că Roma
ți-a dăruit...
786
01:28:43,187 --> 01:28:46,146
toate acestea le-ai pierdut
prin trădarea ta.
787
01:28:46,321 --> 01:28:48,279
Te rog, împărat Geta.
788
01:28:48,975 --> 01:28:50,803
Tornează-mă dacă vrei,
789
01:28:51,761 --> 01:28:53,066
dar nu-mi da lecții.
790
01:28:53,240 --> 01:28:56,635
Numele tău
va fi uitat!
791
01:28:57,767 --> 01:29:00,770
Pierdut... în istorie.
792
01:29:02,772 --> 01:29:04,077
esti al naibii,
general.
793
01:29:06,906 --> 01:29:08,821
- Tu râzi.
- Mă dracu'?
794
01:29:09,996 --> 01:29:11,650
Nu-mi pasă.
795
01:29:11,824 --> 01:29:15,219
Totul este uitat în timp.
Imperiile cad. La fel și împărații.
796
01:29:15,393 --> 01:29:17,047
De ce sa astepti?
797
01:29:17,221 --> 01:29:20,311
- Îl voi evidenția chiar acum!
- Nu, nu, nu!
798
01:29:20,485 --> 01:29:23,706
Lasă-i să fie. Vino! Vino!
799
01:29:23,880 --> 01:29:25,621
Moartea lui trebuie să fie publică.
800
01:29:25,795 --> 01:29:27,231
Public?
801
01:29:27,405 --> 01:29:30,147
Atârnă-i măruntaiele
de la porțile orașului!
802
01:29:30,321 --> 01:29:31,888
Și răstignește-o!
803
01:29:32,628 --> 01:29:34,020
Răstignește-o!
804
01:29:34,194 --> 01:29:36,066
Luați-le!
805
01:29:36,240 --> 01:29:39,548
[Geta] Shh! Shh! Shh!
806
01:29:52,735 --> 01:29:53,866
Mulțumesc, Macrinus.
807
01:30:00,220 --> 01:30:01,526
Haide.
808
01:30:05,008 --> 01:30:06,792
În aceste ultime zile,
809
01:30:06,966 --> 01:30:10,100
Am ajuns să mă gândesc la tine
nu ca subiect
810
01:30:10,274 --> 01:30:12,407
ci ca un prieten adevărat.
811
01:30:12,581 --> 01:30:14,191
Multumesc.
812
01:30:14,365 --> 01:30:16,933
Multumesc mult.
Dar ca prieten,
813
01:30:17,107 --> 01:30:19,762
Trebuie să sfătuiesc prudență.
814
01:30:19,936 --> 01:30:22,895
Acacius este un erou al Romei.
815
01:30:23,766 --> 01:30:27,160
Răstignire
este pentru hoti.
816
01:30:27,334 --> 01:30:28,466
creştinii.
817
01:30:29,641 --> 01:30:32,514
- E prea comun.
- Este un trădător.
El trebuie să moară.
818
01:30:32,688 --> 01:30:33,993
Sunt de acord.
819
01:30:34,167 --> 01:30:39,869
Lasă zeii să decidă
soarta lui la Colosseum.
820
01:30:46,266 --> 01:30:47,877
Lasă zeii să decidă.
821
01:30:50,749 --> 01:30:54,710
Știi, aseară m-am trezit,
visând la un râu întunecat.
822
01:30:56,320 --> 01:30:58,148
De data aceasta,
pentru prima dată,
823
01:30:58,322 --> 01:30:59,802
îl traversam.
824
01:31:00,629 --> 01:31:02,239
Hm.
825
01:31:02,413 --> 01:31:04,807
Ei bine, știi,
de unde vin eu,
826
01:31:04,981 --> 01:31:07,897
traversând un râu,
reprezintă iertarea.
827
01:31:08,071 --> 01:31:10,987
Reprezintă... mântuirea.
828
01:31:11,161 --> 01:31:14,120
De unde vin eu,
înseamnă
ești deja mort.
829
01:31:22,520 --> 01:31:25,001
Dar așa cum am văzut,
Nu mi-a fost frică.
830
01:31:26,742 --> 01:31:28,352
Pentru...
831
01:31:28,526 --> 01:31:31,355
Căci cineva aștepta
pentru mine de cealaltă parte.
832
01:31:33,009 --> 01:31:34,706
Acolo.
833
01:31:45,021 --> 01:31:46,501
Cine este acest om?
834
01:31:47,893 --> 01:31:49,329
S-a zgâriat?
835
01:31:50,243 --> 01:31:52,289
Maximus.
836
01:31:55,074 --> 01:31:57,033
L-am văzut luptând o dată.
837
01:31:58,121 --> 01:31:59,644
- A fost magnific.
- Mm.
838
01:31:59,818 --> 01:32:02,691
Da. Timpul petrecut pe arenă,
a fost după a lui,
839
01:32:02,865 --> 01:32:06,999
dar mulți încă vorbeau despre el
în șoaptă, știi?
840
01:32:07,173 --> 01:32:09,393
Vorbeam despre el.
841
01:32:10,176 --> 01:32:11,830
Ce a făcut.
842
01:32:12,004 --> 01:32:13,876
L-am întâlnit o dată.
843
01:32:15,704 --> 01:32:17,227
A fost amabil.
844
01:32:19,534 --> 01:32:21,405
Nu s-a înclinat în fața nimănui.
845
01:32:24,887 --> 01:32:26,453
Vino cu mine.
846
01:32:26,628 --> 01:32:29,631
- Hmm?
- Vino. Cu mine.
847
01:32:48,780 --> 01:32:52,871
Când un gladiator rebel moare,
le îngropăm aici.
848
01:32:53,045 --> 01:32:57,441
„Ce facem în viață
ecouri în eternitate.”
849
01:33:15,154 --> 01:33:16,939
Acesta este Argento.
850
01:33:17,113 --> 01:33:18,593
Acesta este Scatto.
851
01:33:59,024 --> 01:34:00,635
Noroc.
852
01:34:01,331 --> 01:34:02,724
Și oprește-te.
853
01:34:04,421 --> 01:34:08,425
Pentru trădarea lui
împotriva vieților
854
01:34:08,599 --> 01:34:12,559
a împăraţilor
și statul roman,
855
01:34:12,734 --> 01:34:16,085
generalul Justus Acacius,
856
01:34:17,521 --> 01:34:20,437
un dușman al poporului!
857
01:34:20,611 --> 01:34:23,005
Salcâm! Salcâm! Salcâm!
858
01:34:23,179 --> 01:34:25,529
- Te iubim, Acacius!
- Ești un erou!
859
01:34:26,835 --> 01:34:29,838
Salcâm! Salcâm! Salcâm!
860
01:35:01,347 --> 01:35:03,959
Vae victis.[soldații] General.
861
01:35:26,068 --> 01:35:27,983
Salcâm!
862
01:35:29,245 --> 01:35:33,379
Salcâm! Salcâm! Salcâm!
863
01:35:39,429 --> 01:35:43,433
Din orașul învins
din Numidia,
864
01:35:44,651 --> 01:35:49,787
învingătorul a două cuceriri
la Colosseum...
865
01:35:49,961 --> 01:35:52,485
Du-te acum. Vae victis.
866
01:35:56,838 --> 01:35:59,579
Hanno! Hanno! Hanno!
867
01:35:59,754 --> 01:36:02,017
Hanno!
868
01:36:02,191 --> 01:36:04,933
O, Doamne, orice cinste am,
869
01:36:05,107 --> 01:36:06,717
- Îți voi da!
- E prea târziu.
870
01:36:06,891 --> 01:36:10,068
Trădătorul roman sau
871
01:36:10,242 --> 01:36:12,505
eroul barbar.
872
01:36:13,289 --> 01:36:14,986
Lasă zeii să decidă.
873
01:36:15,160 --> 01:36:16,814
Lucius... stai.
874
01:36:18,337 --> 01:36:19,469
Așteaptă! Așteaptă!
875
01:36:29,522 --> 01:36:32,264
Sunt un vas.
876
01:36:33,613 --> 01:36:35,833
Umple-mă de răzbunare
877
01:36:36,834 --> 01:36:39,054
și învinge-l pe trădător.
878
01:36:56,898 --> 01:36:59,161
- Te iubim, Acacius!
- Mută-l!
879
01:37:03,295 --> 01:37:04,862
Ridică-l!
880
01:37:05,036 --> 01:37:07,343
Bravo, Hanno!
881
01:37:07,517 --> 01:37:08,866
Te iubim, Acacius!
882
01:37:09,040 --> 01:37:09,954
Ce aştepţi?
883
01:37:10,128 --> 01:37:11,086
Vei muri!
884
01:37:42,160 --> 01:37:43,422
Știu cine ești.
885
01:37:45,250 --> 01:37:47,252
Lucius Verus Aurelius.
886
01:38:00,613 --> 01:38:02,572
salcâm
a ridicat mâna!
887
01:38:03,616 --> 01:38:05,836
S-a predat.
888
01:38:13,496 --> 01:38:15,454
Lasă zeii să decidă.
889
01:38:33,081 --> 01:38:35,910
Zeii au redat
judecata lor.
890
01:38:39,043 --> 01:38:40,523
Fă ce trebuie.
891
01:38:41,654 --> 01:38:44,005
Dar la moartea mea,
trebuie sa stii...
892
01:38:45,920 --> 01:38:47,834
O iubesc pe mama ta,
Lucilla.
893
01:38:49,314 --> 01:38:50,663
Și tatăl tău...
894
01:38:53,449 --> 01:38:54,450
Maximus.
895
01:38:55,799 --> 01:38:57,844
aș fi murit
pentru el.
896
01:38:58,019 --> 01:38:59,803
Omoară-l!
897
01:38:59,977 --> 01:39:02,675
Lasă-l să trăiască!
Vă rog!
898
01:39:03,807 --> 01:39:06,853
Trăi! Trăi! Trăi! Trăi!
899
01:39:13,817 --> 01:39:15,514
Omoară-l!
900
01:39:17,516 --> 01:39:18,343
[Geta] Omoară-l!
901
01:39:18,517 --> 01:39:19,692
Arcași!
902
01:39:19,866 --> 01:39:21,651
Nu! [Geta] Omoară-l!
903
01:39:21,825 --> 01:39:24,262
Salcâm! Salcâm!
904
01:39:24,436 --> 01:39:26,047
Omoară-l!
905
01:39:26,221 --> 01:39:27,570
Omoară-l!
906
01:39:27,744 --> 01:39:29,093
Omoară-l! Omoară-l!
907
01:39:31,356 --> 01:39:32,662
Salcâm!
908
01:39:42,802 --> 01:39:43,803
Nu!
909
01:39:44,413 --> 01:39:45,849
Nu!
910
01:39:46,023 --> 01:39:47,633
Salcâm!
911
01:39:50,201 --> 01:39:52,116
La naiba cu tine!
912
01:39:54,118 --> 01:39:55,990
Moartea va fi
prea bun pentru tine!
913
01:40:01,560 --> 01:40:04,694
Așa se face Roma
își tratează eroii?
914
01:40:08,698 --> 01:40:10,178
Spune-mi!
915
01:40:12,354 --> 01:40:16,793
Dacă viața lui nu are valoare,
ce valoare au a ta?
916
01:40:16,967 --> 01:40:21,928
Zeii au vorbit!
917
01:40:35,986 --> 01:40:39,598
Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!
918
01:40:55,092 --> 01:40:58,052
Pentru propria noastră siguranță,
ar trebui să ne întoarcem la palat.
919
01:41:06,451 --> 01:41:09,628
Hanno! Hanno! Hanno!
920
01:41:19,377 --> 01:41:21,727
Stai înapoi! Stai înapoi!
921
01:42:09,993 --> 01:42:14,345
Arishat!
922
01:42:31,928 --> 01:42:33,451
Am avut o afacere.
923
01:42:37,151 --> 01:42:40,328
ți l-am dat.
L-ai lăsat să trăiască.
924
01:42:40,502 --> 01:42:42,112
Și ai primit
ceea ce ai vrut.
925
01:42:42,286 --> 01:42:44,810
Obțin întotdeauna ceea ce îmi doresc.
De ce l-ai lăsat să trăiască?
926
01:42:44,984 --> 01:42:47,813
Ai cumpărat un gladiator,
nu un sclav.
927
01:42:49,554 --> 01:42:51,295
Voința mea este a mea.
928
01:42:53,558 --> 01:42:54,864
Ah...
929
01:42:55,038 --> 01:42:57,649
Cât de albastru este sângele tău?
930
01:42:57,823 --> 01:43:00,304
Poate inima unui roman
931
01:43:00,478 --> 01:43:02,698
bate în pieptul acela.
932
01:43:08,399 --> 01:43:11,185
Cel mai mare templu
Roma construită vreodată.
933
01:43:11,359 --> 01:43:12,838
Colosseumul.
934
01:43:13,012 --> 01:43:15,232
Pentru că aceasta este
în ce cred ei.
935
01:43:15,406 --> 01:43:16,973
Putere.
936
01:43:17,147 --> 01:43:19,758
Se adună aici să privească
puternicul îl lovește pe cei slabi.
937
01:43:19,932 --> 01:43:21,717
Trebuie să existe
- altceva.
- Nu este nimic altceva.
938
01:43:21,891 --> 01:43:24,633
Trebuie să existe
- altă Roma.
- Nu există altă Roma.
939
01:43:26,156 --> 01:43:27,679
- „Visul”?
- Mm.
940
01:43:27,853 --> 01:43:29,681
Visul Romei?
941
01:43:29,855 --> 01:43:31,335
Este fantezia unui bătrân.
942
01:43:33,163 --> 01:43:34,512
Cine eşti tu?
943
01:43:37,646 --> 01:43:40,605
Care era numele tău
înainte să-l tranzacționați
pentru unul roman?
944
01:43:41,693 --> 01:43:43,129
Nu vei ști niciodată.
945
01:43:45,958 --> 01:43:47,525
Am un destin.
946
01:43:51,050 --> 01:43:53,357
Zeii te-au predat mie.
947
01:43:56,404 --> 01:43:58,057
Vei fi instrumentul meu.
948
01:43:58,232 --> 01:44:01,496
nu voi fi niciodată
instrumentul tău,
în această viață sau în următoarea.
949
01:44:09,808 --> 01:44:12,985
Acesta nu va fi destinul meu.
950
01:44:15,031 --> 01:44:16,598
Dar o să văd sfârșitul tău.
951
01:44:37,706 --> 01:44:39,490
Ce altceva as putea face?
952
01:44:39,664 --> 01:44:41,405
El și cățeaua lui
complotează să ne omoare.
953
01:44:41,579 --> 01:44:44,147
Nu le auzi?
Ne cheamă capetele!
954
01:44:44,321 --> 01:44:46,280
Pretorianii
va doborî această mulțime.
955
01:44:46,454 --> 01:44:48,107
- La fel ca pe toți ceilalți.
- Ai adus asta asupra noastră.
956
01:44:48,282 --> 01:44:50,675
Maimuță murdară!
957
01:44:54,375 --> 01:44:57,029
Poate ar trebui, uh,
958
01:44:57,203 --> 01:45:01,512
ia Dondus în altă parte
să-l mângâie?
959
01:45:11,130 --> 01:45:13,350
iartă
izbucnirea fratelui meu.
960
01:45:15,309 --> 01:45:16,745
Boala
care îi infectează coapsele
961
01:45:16,919 --> 01:45:18,790
s-a răspândit la creier.
962
01:45:18,964 --> 01:45:21,967
- În fiecare zi se înrăutăţeşte.
- Voi argumenta cu el.
963
01:45:38,332 --> 01:45:41,378
Te văd.
964
01:45:41,552 --> 01:45:43,554
Te văd.
965
01:45:44,990 --> 01:45:47,079
Caracalla, Caracalla!
966
01:45:47,253 --> 01:45:48,820
Haide, ridică-te.
967
01:45:48,994 --> 01:45:50,996
Ridică-te, ridică-te.
Nu tu.
968
01:45:51,170 --> 01:45:52,911
În regulă,
iată.
969
01:45:54,652 --> 01:45:56,915
Acum, ascultă-mă.
970
01:45:57,089 --> 01:45:58,569
Ce s-a întâmplat?
971
01:45:58,743 --> 01:46:01,311
Nimic nu este niciodată al meu.
972
01:46:01,485 --> 01:46:03,748
Totul este al nostru, mereu.
973
01:46:03,922 --> 01:46:07,099
Chiar și în pântece...
a incercat...
974
01:46:07,970 --> 01:46:11,234
să-mi taie ombilicul
975
01:46:11,408 --> 01:46:13,149
încât nu puteam avea
mai mult aer.
976
01:46:13,323 --> 01:46:15,499
Îți amintești că,
- tu?
- Desigur.
977
01:46:15,673 --> 01:46:17,936
- Hai, stai.
- Nu se poate uita.
978
01:46:18,110 --> 01:46:20,243
Conștiința mea mă obligă.
979
01:46:20,417 --> 01:46:21,766
Ce?
980
01:46:21,940 --> 01:46:23,072
Sta.
981
01:46:23,246 --> 01:46:24,595
Fratele tău
982
01:46:25,509 --> 01:46:26,989
înseamnă a te învinovăți
983
01:46:28,033 --> 01:46:30,340
in fata
tot Senatul...
984
01:46:30,514 --> 01:46:31,820
Dar nu am făcut-o!
985
01:46:31,994 --> 01:46:33,474
...pentru ce se întâmplă
pe străzi.
986
01:46:33,648 --> 01:46:35,954
- Haosul!
- El minte!
987
01:46:36,128 --> 01:46:37,869
Nicio mărturie
poate fi mai blestemător
988
01:46:38,043 --> 01:46:41,395
decât un frate
împotriva altuia.
989
01:46:41,569 --> 01:46:44,136
Asta-i o minciună!
El minte mereu!
990
01:46:44,310 --> 01:46:46,704
El poate fi foarte convingător.
991
01:46:46,878 --> 01:46:49,533
Aşa?
Ce-mi vor face?
992
01:46:49,707 --> 01:46:52,362
Oh, nu îndrăznesc să-mi imaginez.
Dar imaginați-vă asta:
993
01:46:52,536 --> 01:46:54,538
Ce vor face lui Dondus?
994
01:46:57,715 --> 01:47:00,457
Ce vor face
995
01:47:00,631 --> 01:47:01,937
la Dondus?
996
01:47:04,374 --> 01:47:05,636
Este decizia ta.
997
01:47:43,500 --> 01:47:44,370
Frate.
998
01:47:48,026 --> 01:47:49,724
Pune jos lama.
999
01:47:49,898 --> 01:47:50,942
Tu minți.
1000
01:47:51,116 --> 01:47:52,814
- Dă-mi-o.
- Întotdeauna minți!
1001
01:47:52,988 --> 01:47:53,858
Dă-i...
1002
01:47:57,862 --> 01:48:00,038
Uită-te la mine.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
1003
01:48:00,212 --> 01:48:02,519
- Minti!
- Ascultă la mine.
Rupe vraja.
1004
01:48:02,693 --> 01:48:04,652
- Minti!
- Rupe vraja!
1005
01:48:04,826 --> 01:48:07,916
Te-am protejat mereu.
Pentru că te iubesc.
1006
01:48:08,612 --> 01:48:10,614
Întoarce-te. Ajutați-mă.
1007
01:48:33,289 --> 01:48:34,638
Lucius.
1008
01:48:56,442 --> 01:48:58,967
Niciodată nu mi-aș fi putut imagina
destinele ne-ar conduce aici.
1009
01:49:01,186 --> 01:49:02,927
Și totuși iată-ne.
1010
01:49:04,668 --> 01:49:06,322
Totul are
ne-a adus cerc complet.
1011
01:49:06,496 --> 01:49:09,499
M-ai trimis departe
și totuși soarta
1012
01:49:09,673 --> 01:49:12,110
m-a adus înapoi
până la pământ
unde a murit.
1013
01:49:15,157 --> 01:49:16,114
Acest inel...
1014
01:49:18,029 --> 01:49:19,683
a aparținut tatălui meu.
1015
01:49:23,818 --> 01:49:26,777
El l-a dat
tatălui tău,
Maximus,
1016
01:49:26,951 --> 01:49:28,779
ca un semn de încredere.
1017
01:49:30,215 --> 01:49:33,175
I-am dat lui Acacius
pentru vitejia lui.
1018
01:49:37,701 --> 01:49:39,877
Acest inel i-a aparținut soției mele.
1019
01:49:42,880 --> 01:49:44,360
Îl voi purta lângă al tău.
1020
01:49:58,635 --> 01:50:01,072
Îmi pare sincer rău pentru Acacius.
1021
01:50:02,421 --> 01:50:05,076
Nu l-am putut vedea pe bărbat.
1022
01:50:07,426 --> 01:50:09,254
A fost soldat al Romei.
1023
01:50:11,256 --> 01:50:12,606
A existat un plan.
1024
01:50:13,911 --> 01:50:15,217
Pregătea trupele
la Ostia
1025
01:50:15,391 --> 01:50:18,350
sub comanda
lui Darius Sextus.
1026
01:50:18,524 --> 01:50:21,527
Trupele pe care trebuia să le conducă
împotriva împăraţilor.
1027
01:50:23,617 --> 01:50:27,925
salcâm. Maximus.
Marcus Aurelius.
1028
01:50:29,100 --> 01:50:31,450
Au trăit și au murit
pentru Roma.
1029
01:50:32,190 --> 01:50:33,627
Toți facem.
1030
01:50:35,716 --> 01:50:38,022
Este adevărat?
au de gând să te omoare?
1031
01:50:41,069 --> 01:50:42,984
Un om sau altul
a avut o sabie
pe gâtul meu
1032
01:50:43,158 --> 01:50:45,464
încă din ziua aceea
tatăl meu a murit.
1033
01:50:48,729 --> 01:50:50,644
Dar acum
că te-am găsit,
1034
01:50:51,514 --> 01:50:53,298
nu contează.
1035
01:50:54,691 --> 01:50:56,388
nu mi-e frică.
1036
01:50:56,562 --> 01:50:59,609
Am devenit bine versat
în pierderea lucrurilor
pe care o iubesc.
1037
01:51:02,481 --> 01:51:03,657
Dar acum că te-am găsit,
1038
01:51:03,831 --> 01:51:05,484
nu am nicio dorinta
să te pierd din nou.
1039
01:51:08,662 --> 01:51:10,838
- Tu stai ca el.
- Mm.
1040
01:51:11,621 --> 01:51:12,970
Alerta.
1041
01:51:13,884 --> 01:51:14,972
Mândru.
1042
01:51:17,235 --> 01:51:19,760
Nu am puterea lui.
1043
01:51:20,717 --> 01:51:22,806
Aș vrea să fie adevărat.
1044
01:51:24,242 --> 01:51:27,289
Mi-aș fi dorit să-ți spun
să fugă din acest loc.
1045
01:51:36,167 --> 01:51:37,255
Du-te acum.
1046
01:51:45,568 --> 01:51:46,700
Forță și onoare.
1047
01:51:49,267 --> 01:51:50,878
Forță și onoare.
1048
01:52:03,586 --> 01:52:05,588
Ca împărat,
1049
01:52:05,762 --> 01:52:07,372
m-am convocat
1050
01:52:08,373 --> 01:52:11,550
Senatul să numească
primul meu consul
1051
01:52:11,725 --> 01:52:14,945
și dăruiește-i puterea
a administra armata
1052
01:52:15,119 --> 01:52:18,340
și funcții civice
a Imperiului.
1053
01:52:22,213 --> 01:52:23,562
numesc...
1054
01:52:24,694 --> 01:52:27,088
Cetăţean Dondus!
1055
01:52:34,138 --> 01:52:35,749
Salut Dondus!
1056
01:52:39,230 --> 01:52:40,710
Salut Dondus!
1057
01:52:42,756 --> 01:52:45,323
- Salut Dondus.
- Salut Dondus!
1058
01:52:45,497 --> 01:52:47,978
Salut Dondus!
1059
01:52:52,243 --> 01:52:54,071
Ca al doilea consul...
1060
01:52:56,030 --> 01:52:57,509
numesc...
1061
01:52:59,903 --> 01:53:01,165
cetatean...
1062
01:53:03,472 --> 01:53:04,865
Macrinus!
1063
01:53:07,302 --> 01:53:08,912
Salut Macrinus!
1064
01:53:09,086 --> 01:53:10,479
Salut Macrinus!
1065
01:53:10,653 --> 01:53:12,568
Salut Macrinus!
1066
01:53:14,439 --> 01:53:16,920
Va fi
o paradă triumfală
a sărbători.
1067
01:53:17,094 --> 01:53:18,617
Vor fi jocuri
1068
01:53:19,401 --> 01:53:21,272
și execuții în masă.
1069
01:53:24,536 --> 01:53:27,191
Trăiască Imperiul!
1070
01:53:28,802 --> 01:53:30,499
Trăiască Imperiul!
1071
01:53:30,673 --> 01:53:32,283
Trăiască Imperiul!
1072
01:53:38,681 --> 01:53:39,856
Aşezaţi-vă.
1073
01:53:43,294 --> 01:53:45,949
se întâmplă să am...
1074
01:53:49,561 --> 01:53:53,217
cu noroc
si nu putina pricepere...
1075
01:53:54,958 --> 01:53:58,092
urechea împăratului rămasă.
1076
01:54:05,316 --> 01:54:07,579
Pot să-i spun logic...
1077
01:54:12,367 --> 01:54:14,848
și îmblânzește nebunia
în stradă. Dar...
1078
01:54:17,807 --> 01:54:19,417
pentru a restabili ordinea...
1079
01:54:21,506 --> 01:54:23,334
trebuie sa am putere...
1080
01:54:27,077 --> 01:54:29,079
si comanda
1081
01:54:29,819 --> 01:54:31,777
peste Armata Pretoriană.
1082
01:54:37,653 --> 01:54:39,394
Buletinul de vot...
1083
01:54:41,570 --> 01:54:42,919
sau mana?
1084
01:54:45,095 --> 01:54:47,619
Da![toate] Da!
1085
01:54:50,927 --> 01:54:52,537
Umilul tău slujitor.
1086
01:54:56,672 --> 01:54:58,195
Pune mâinile jos.
1087
01:55:00,894 --> 01:55:02,373
Te poți așeza.
1088
01:55:15,952 --> 01:55:17,562
Roma trebuie să cadă.
1089
01:55:20,304 --> 01:55:22,306
am nevoie doar
da-i un impuls.
1090
01:55:25,396 --> 01:55:27,572
Și după ce Roma cade...
1091
01:55:28,530 --> 01:55:30,924
... ce atunci?
1092
01:55:33,056 --> 01:55:35,058
Tu ești
copilul tatălui tău.
1093
01:55:37,104 --> 01:55:40,498
Visul lui despre Roma
nu a fost niciodată un vis.
1094
01:55:40,672 --> 01:55:42,587
A fost o ficțiune.
1095
01:55:42,761 --> 01:55:45,025
„Cea mai bună răzbunare este
1096
01:55:45,199 --> 01:55:48,985
a deveni diferit de cel
cine a făcut accidentul”.
1097
01:55:49,159 --> 01:55:54,034
M-am făcut pe mine
spre deosebire de tatăl tău.
1098
01:55:54,208 --> 01:55:57,689
A vorbit despre vise,
Eu vorbesc despre adevăr.
1099
01:55:57,863 --> 01:56:00,257
Și singurul adevăr
în Roma mea
1100
01:56:01,867 --> 01:56:03,869
este legea
dintre cei mai puternici.
1101
01:56:06,176 --> 01:56:07,525
am fost deținută
1102
01:56:09,005 --> 01:56:10,528
de un împărat.
1103
01:56:13,531 --> 01:56:15,620
Acum controlez un imperiu.
1104
01:56:16,708 --> 01:56:19,973
Unde altundeva decât în Roma
poate un bărbat să facă asta?
1105
01:56:25,282 --> 01:56:29,765
Recunoașteți
amprenta tatălui tău pe mine?
1106
01:56:34,596 --> 01:56:35,901
Dacă există ceva
1107
01:56:36,598 --> 01:56:37,991
ai nevoie de...
1108
01:56:39,731 --> 01:56:41,385
în aceste ultime ore,
1109
01:56:42,386 --> 01:56:44,040
vom asigura.
1110
01:56:49,785 --> 01:56:52,483
Moartea ta îmi va curăța calea
la tron.
1111
01:56:54,398 --> 01:56:57,314
Mâine
vor fi jocuri.
1112
01:56:57,488 --> 01:56:59,055
Și la ei...
1113
01:56:59,969 --> 01:57:01,666
voi birui.
1114
01:57:15,332 --> 01:57:16,812
Ravi!
1115
01:57:23,427 --> 01:57:25,603
Poti sa-mi dai un mesaj
la Ostia până dimineața?
1116
01:57:25,777 --> 01:57:27,431
Ce este în Ostia?
1117
01:57:27,605 --> 01:57:29,042
Există o armată.
1118
01:57:31,305 --> 01:57:32,915
te intreb
să te riști, prietene,
1119
01:57:33,089 --> 01:57:35,178
în serviciu
a ceva mai mare.
1120
01:57:38,094 --> 01:57:39,487
Plimbare la Ostia.
1121
01:57:40,792 --> 01:57:42,794
Ia acest inel
generalului Darius Sextus.
1122
01:57:42,968 --> 01:57:44,361
Asculți?
1123
01:57:45,014 --> 01:57:47,625
Darius Sextus.
1124
01:57:47,799 --> 01:57:49,801
El o va ști
ca inelul lui Acacius.
1125
01:57:52,761 --> 01:57:54,893
Și, uh,
1126
01:57:55,807 --> 01:57:57,157
cine sa zic ca are
1127
01:57:57,853 --> 01:57:59,507
m-a trimis cu acest inel?
1128
01:58:02,901 --> 01:58:05,208
Eu sunt Lucius Verus Aurelius.
1129
01:58:06,470 --> 01:58:07,993
Prințul Romei.
1130
01:58:09,212 --> 01:58:10,648
Spune-i
Convoc armata
1131
01:58:10,822 --> 01:58:13,086
la apărare
a unei noi Republici.
1132
01:58:21,746 --> 01:58:22,878
- Ar trebui să am încredere în tine?
- Da.
1133
01:58:23,052 --> 01:58:25,098
Ar trebui? Da.
1134
01:58:32,017 --> 01:58:34,716
Ravi! Am nevoie de cheile tale.
1135
01:58:40,809 --> 01:58:42,506
Multumesc.
1136
01:59:20,370 --> 01:59:22,807
Stop! Întoarce-te!
1137
01:59:53,577 --> 01:59:54,709
Cine ți-a dat asta?
1138
01:59:55,710 --> 01:59:57,842
Lucius Verus Aurelius.
1139
01:59:59,061 --> 02:00:00,280
Prințul Romei.
1140
02:00:53,463 --> 02:00:56,510
Trebuie s-o ucidem pe Lucilla?
1141
02:00:58,163 --> 02:01:01,906
Până moare,
nu vei cunoaste niciodata pacea.
1142
02:01:03,778 --> 02:01:04,822
Vreodată.
1143
02:01:15,746 --> 02:01:18,271
Oamenii o iubesc.
Moartea ei va incita gloata.
1144
02:01:18,445 --> 02:01:20,925
Dacă ea moare și străzile
ridică-te în mânie,
1145
02:01:21,099 --> 02:01:22,492
le voi livra
Capul lui Caracalla
1146
02:01:22,666 --> 02:01:24,015
iar oamenii
mă va aclama.
1147
02:01:24,189 --> 02:01:27,758
Asta, prietene,
este politica.
1148
02:01:30,587 --> 02:01:32,415
- Vom?
- Da.
1149
02:01:47,691 --> 02:01:49,780
Astăzi va fi
ultima ta luptă, campion.
1150
02:01:50,912 --> 02:01:52,522
Și stăpânul nostru
ți-a dăruit...
1151
02:01:54,916 --> 02:01:57,310
sabia de lemn a libertății.
1152
02:02:01,314 --> 02:02:03,272
Dar trebuie
câștigă-l mai întâi.
1153
02:02:03,446 --> 02:02:05,753
Astăzi, vei
apără-ți mama.
1154
02:02:28,689 --> 02:02:31,518
Lemn sau oțel,
un punct este tot un punct!
1155
02:02:58,806 --> 02:03:00,329
Așteptați-mă.
1156
02:03:19,130 --> 02:03:20,828
In cinste
1157
02:03:21,002 --> 02:03:25,267
a aclamației
al împăratului Caracalla,
1158
02:03:25,441 --> 02:03:31,316
prim consul Dondus
și consulul secund Macrinus,
1159
02:03:31,491 --> 02:03:35,973
iar ca pedeapsă
pentru conspirația ei
împotriva imperiului,
1160
02:03:36,147 --> 02:03:40,500
pentru calomniile ei împotriva
linia de sânge imperială a împăratului
1161
02:03:40,674 --> 02:03:42,850
iar pentru fomentare
revoltă militară
1162
02:03:43,024 --> 02:03:44,417
împreună cu soțul ei,
1163
02:03:44,591 --> 02:03:48,203
regina se va confrunta
dreptate divină
1164
02:03:48,377 --> 02:03:52,425
la mâini
al Gărzii Pretoriane.
1165
02:04:16,927 --> 02:04:18,451
Nu sunt general.
1166
02:04:20,148 --> 02:04:23,630
Dar toți suntem soldați.
1167
02:04:25,632 --> 02:04:27,372
Și până acum,
1168
02:04:27,547 --> 02:04:31,725
ne-am luptat pentru nimic mai mult
decât supraviețuirea unei alte zile.
1169
02:04:31,899 --> 02:04:33,727
Ce vei
facem noi?
1170
02:04:35,076 --> 02:04:36,251
Ei bine, te poți întoarce
la celulele tale
1171
02:04:36,425 --> 02:04:38,340
daca nu vrei
să ducă această bătălie.
1172
02:04:38,514 --> 02:04:40,821
Sau...
1173
02:04:42,562 --> 02:04:43,911
poti sa imi alaturi.
1174
02:04:45,216 --> 02:04:47,523
Și lupta pentru libertate
mult dincolo de aceste ziduri.
1175
02:04:47,697 --> 02:04:49,220
Da!
1176
02:04:49,394 --> 02:04:53,529
A fost o dată când
onoarea însemna ceva la Roma.
1177
02:04:55,226 --> 02:04:56,750
În această Roma
1178
02:04:57,664 --> 02:04:59,753
nu mai cred
care există.
1179
02:04:59,927 --> 02:05:01,842
Trebuie să-l găsim!
1180
02:05:04,192 --> 02:05:05,846
Și știi asta:
1181
02:05:07,195 --> 02:05:10,938
Unde este moartea, noi nu suntem.
1182
02:05:12,940 --> 02:05:14,855
Unde suntem,
1183
02:05:15,595 --> 02:05:17,335
moartea nu este!
1184
02:05:20,338 --> 02:05:21,601
Prin sabia mea.
1185
02:05:23,516 --> 02:05:25,213
Forță și onoare.
1186
02:05:25,387 --> 02:05:27,215
Forță și onoare!
1187
02:05:27,389 --> 02:05:28,999
Forță și onoare!
1188
02:05:29,173 --> 02:05:31,001
Forță și onoare!
1189
02:05:55,722 --> 02:05:57,767
Să nu se spună
1190
02:05:57,941 --> 02:06:00,988
că împăratul
nu este milostiv.
1191
02:06:01,162 --> 02:06:06,602
Regina va fi acordată
un singur gladiator
1192
02:06:06,776 --> 02:06:10,432
pentru a o apăra împotriva
garda pretoriană.
1193
02:06:20,485 --> 02:06:24,402
Campionul, Hanno!
1194
02:06:28,363 --> 02:06:31,845
Hanno! Hanno! Hanno!
1195
02:07:37,475 --> 02:07:39,216
Da!
1196
02:07:43,438 --> 02:07:45,266
Chemați cavaleria.
Pune asta jos imediat.
1197
02:07:46,789 --> 02:07:49,183
Acesta este război! Război adevărat!
1198
02:07:54,188 --> 02:07:57,539
Armata lui Acacius
avanseaza
chiar în afara Romei, domnule.
1199
02:08:00,194 --> 02:08:01,586
Mai putem
depășește-i.
1200
02:08:01,761 --> 02:08:04,067
Au doar
5.000 de militari, nu mai mult.
1201
02:08:05,416 --> 02:08:06,853
Câți suntem?
1202
02:08:07,027 --> 02:08:08,332
Șase mii.
Poate mai mult.
1203
02:08:08,506 --> 02:08:10,073
Călărește până la poartă
și ține-le.
1204
02:09:01,908 --> 02:09:02,952
Mizerie murdară!
1205
02:09:16,836 --> 02:09:18,359
Lucius!
1206
02:09:20,143 --> 02:09:21,188
Dă-mi arcul.
1207
02:09:44,994 --> 02:09:47,431
Du-te, fiule. Lucius--
1208
02:09:47,605 --> 02:09:48,650
Shh-sh-sh-sh...
1209
02:09:48,824 --> 02:09:50,217
cal!
1210
02:11:23,005 --> 02:11:25,051
Nu va face nimic
să omori acest barbar?
1211
02:11:25,225 --> 02:11:27,705
Numele meu este
Lucius Verus Aurelius!
1212
02:11:27,880 --> 02:11:30,143
Un bărbat nu devine
împărat numai după linia de sânge.
1213
02:11:30,317 --> 02:11:32,972
Trebuie luat cu forta
si tinuta cu forta.
1214
02:11:33,146 --> 02:11:34,930
Ești un astfel de bărbat?
ca asta?
1215
02:11:35,104 --> 02:11:36,453
Nu lupt pentru putere.
1216
02:11:36,627 --> 02:11:39,282
Lupt pentru a elibera Roma
de la bărbați ca tine
1217
02:11:39,456 --> 02:11:40,893
și să le returneze.
1218
02:11:41,067 --> 02:11:43,808
Zeii înșiși
vreau ca Roma să renaască.
1219
02:11:43,983 --> 02:11:46,855
M-au trimis...
pentru a îndeplini acea sarcină.
1220
02:11:47,029 --> 02:11:50,467
Și dacă zeii tăi
m-a trimis aici să te ucid?
1221
02:11:50,641 --> 02:11:51,686
huh?
1222
02:11:52,861 --> 02:11:55,037
E timpul să terminăm cu asta, Macrinus!
1223
02:12:31,117 --> 02:12:33,336
Hah!
1224
02:13:03,236 --> 02:13:04,715
Forță și onoare,
1225
02:13:05,325 --> 02:13:06,848
fiul meu.
1226
02:14:40,202 --> 02:14:41,943
Te uiți la mine să vorbesc.
1227
02:14:44,163 --> 02:14:45,773
nu stiu ce
a spune altceva decât
1228
02:14:45,947 --> 02:14:47,949
am stiut cu totii
prea multă moarte.
1229
02:14:49,211 --> 02:14:52,693
Să nu mai fie vărsat sânge
în numele tiraniei.
1230
02:14:56,653 --> 02:14:59,134
bunicul meu,
Marcus Aurelius,
1231
02:14:59,308 --> 02:15:02,094
vorbea despre un vis
asta ar fi Roma.
1232
02:15:03,138 --> 02:15:05,053
Un vis pe care tatăl meu,
1233
02:15:06,272 --> 02:15:09,013
Maximus Decimus Meridius,
1234
02:15:09,188 --> 02:15:10,711
a murit pentru.
1235
02:15:11,929 --> 02:15:13,540
Un ideal.
1236
02:15:16,325 --> 02:15:20,590
Un oraș pentru mulți
si un refugiu
pentru cei care au nevoie.
1237
02:15:20,764 --> 02:15:23,245
O casă pentru care merită să lupți.
1238
02:15:24,377 --> 02:15:28,642
O casă pe care Maximus
și-a petrecut viața apărând.
1239
02:15:30,731 --> 02:15:32,559
Visul acela s-a pierdut.
1240
02:15:38,521 --> 02:15:40,132
Dar îndrăznim...
1241
02:15:41,698 --> 02:15:44,310
reconstruiește acel vis
împreună?
1242
02:15:56,235 --> 02:15:58,019
ce zici?
1243
02:16:04,373 --> 02:16:06,201
Da!
1244
02:16:07,376 --> 02:16:08,682
Da!
1245
02:16:09,422 --> 02:16:10,597
Da!
1246
02:16:10,771 --> 02:16:15,123
Da! Da! Da! Da!
1247
02:17:19,796 --> 02:17:21,015
Mamă.
1248
02:18:13,589 --> 02:18:15,765
Vorbește-mi, părinte.